1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
(HABLANDO ESPAÑOL)

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,688
(ESTRUIDO)

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
¡Ups!

6
00:02:10,672 --> 00:02:11,715
Hola.

7
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
(PITIDO)

8
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)

9
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
Oye, chica de promoción.
Buen día.

10
00:02:48,460 --> 00:02:50,795
(AMBOS RIENDO)

11
00:02:50,837 --> 00:02:52,756
quiero escuchar todo sobre
esa reunión de ayer.

12
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
¿Mmm?
¿Londres?

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
¡Lo sé!

14
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
¡Qué emocionante!
¿Puedes creerlo?

15
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
(La computadora emite un pitido)

16
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
(PITIDO)

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

18
00:03:37,884 --> 00:03:40,261
Para que podamos exportar
a los Estados Unidos.
Mi empresa vende...

19
00:03:43,348 --> 00:03:44,391
(CLICANDO)

20
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
(HABLANDO ESPAÑOL)

21
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
Sí, sabía que lo harías
pide eso,

22
00:03:51,356 --> 00:03:54,693
pero no usamos
una institución financiera
mucho en mi línea de trabajo.

23
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
¿Qué es lo que haces?
Estoy en el negocio de la música.

24
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
¿Tiene alguna prueba?
de residencia?

25
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Bueno, mi contrato de alquiler.
está justo ahí.

26
00:04:03,743 --> 00:04:06,413
Está bien, eso servirá.
Pero esto necesita
ser notariado.

27
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
ALEJANDRO: Bueno,
la cosa es mi amigo
es dueño del lugar,

28
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
así que no necesitábamos
algo demasiado oficial.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
También incluí, eh,
facturas como prueba
de residencia.

30
00:04:13,378 --> 00:04:15,547
Estos no son
bajo tu nombre.

31
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Bueno, me acabo de mudar
así que los estoy cambiando.
Sí.

32
00:04:17,549 --> 00:04:18,717
(Se aclara la garganta)

33
00:04:18,758 --> 00:04:21,011
¿Eres dueño?
¿Alguna propiedad en México?

34
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
¿Propiedades?
Casa, apartamento.

35
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
Hmm, ¿estaría alquilando?
El lugar de mierda de Jenaro
si fuera dueño de una casa?

36
00:04:27,058 --> 00:04:27,851
(Riéndose)

37
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
¿Alguna prueba de ingresos?

38
00:04:30,812 --> 00:04:33,732
Bueno, grabé este CD,
eh, como hace un año.

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
todavia se vende
en algunos mercados.

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Aquí tienes algunos
fotos de mi
y mi banda,

41
00:04:37,902 --> 00:04:39,863
de mis actuaciones.
Hicimos más de 200.

42
00:04:42,949 --> 00:04:46,870
Está bien, sé que no tengo
una cuenta bancaria o propiedad
propiedades en mexico,

43
00:04:46,911 --> 00:04:48,747
pero realmente necesito
mi hija...

44
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Señor, para calificar
para una visa estadounidense,

45
00:04:50,582 --> 00:04:53,460
debes proporcionar pruebas
de sus vínculos con México.

46
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
¿Vínculos con México?

47
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
Prueba de interés financiero,
bienes y vínculos familiares
a tu país.

48
00:04:57,964 --> 00:05:01,509
(TARTAMUDEANDO) Bueno, tengo
toda mi gente aquí.
Tengo un trabajo.

49
00:05:01,593 --> 00:05:04,554
no soy rico,
pero me las arreglo.
Y, eh...

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Y realmente necesito
la visa...

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
Señor, sin el debido
documentos...

52
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
Vaya, vaya.
¿Me estás diciendo
que mi hija

53
00:05:11,561 --> 00:05:14,773
no verá a sus abuelos
porque yo no
propiedades propias?

54
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
¿Puedes por favor
al menos mírame?

55
00:05:20,445 --> 00:05:21,363
Lo lamento.

56
00:05:23,031 --> 00:05:24,366
Está bien.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,492
Muchas gracias.

58
00:05:25,575 --> 00:05:26,785
(HABLANDO ESPAÑOL)

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,956
(CANICAS QUE HABLAN ESPAÑOL)

60
00:05:46,721 --> 00:05:47,806
(suspiros)

61
00:06:14,958 --> 00:06:17,502
Buenos días mamita.
¿Me das mi visa, por favor?

62
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

63
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
¿Qué?

64
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Ay, nosotros los mexicanos...
Banda mexicana.
¿Número uno?

65
00:06:32,183 --> 00:06:33,852
Muy divertido. Hombre caliente.
(RISAS)

66
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Muy caliente.
Fresco.

67
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
Simplemente consulte el folleto,
tal vez quieras venir.
Definitivamente.

68
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Adiós.
Muy bien, gracias.

69
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
(HABLANDO ESPAÑOL)

70
00:06:54,080 --> 00:06:56,041
Rach, hola.
¿Cómo está tu día?

71
00:06:56,082 --> 00:06:58,752
¿Más sí que no?
No.

72
00:06:58,835 --> 00:07:00,754
nunca lo conseguiré
acostumbrado a ello.
(SE BURLA) ¿Qué?

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,798
Londres, ¿hola?
Es nuestra última oportunidad
¡Para volverse loco con los lugareños!

74
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
No.
Simplemente no se lo digas a Art.

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,469
¡Vaya!
¡Aquí vienen los problemas!

76
00:07:07,552 --> 00:07:09,054
¿Qué está pasando, señoras?
Hola arte.

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Mmm, puedo verte, Carol.
Puedo verte.

78
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un segundo, Rach?

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,603
Por supuesto.
Entra.

80
00:07:16,686 --> 00:07:19,064
Bueno, ¿estás emocionado?
sobre Londres?
Sí.

81
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
es un gran
oportunidad, art.

82
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
no lo sé
como agradecerte.

83
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
no tienes
para agradecer a cualquiera,
porque te lo ganaste.

84
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
les acabo de decir
lo que vi y ellos
Te quiero allí.

85
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
Entonces...

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
cuando estan
esperándote?

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,077
El 21.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,205
Mi mamá se va a asustar.

89
00:07:35,288 --> 00:07:38,083
Sí, probablemente lo sea, pero
ella tiene que entender
Eres como tu viejo.

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
Somos vagabundos.
Somos gitanos.

91
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
Y golpeaste el suelo
corriendo, chico.
Igual que tu papá.

92
00:07:46,633 --> 00:07:47,842
el seria muy
orgulloso de ti.

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,095
Lo sabes, ¿verdad?

94
00:07:53,264 --> 00:07:55,809
Es gracioso.
Cuando yo estaba creciendo
y ustedes estaban

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,811
viajando
en todo el mundo,

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,106
me juré a mi mismo
Yo nunca haría lo mismo.
(Riéndose)

97
00:08:01,189 --> 00:08:03,525
Y ahora mírame.
(Riéndose)

98
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
Esta es tu vida.

99
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
Ya sabes,

100
00:08:07,278 --> 00:08:09,114
puedes conocerte
mucha gente.

101
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Pero realmente no lo haces
conocer a muchos.

102
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
Lo sé.

103
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Bien, entonces.
Bueno.

104
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Está bien, bueno, tengo uno.
Más tareas para ti.
Bueno.

105
00:08:25,296 --> 00:08:28,883
sabes que tengo
esa cumbre bilateral
el lunes.

106
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Sí.
sabes lo sensible
esa cosa es?

107
00:08:30,635 --> 00:08:32,971
Sí. (Riéndose)

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Y antes de eso, tengo que correr
hasta monterrey mañana
para esa conferencia del CI.

109
00:08:35,890 --> 00:08:39,978
Y tomó mi computadora portátil,
porque quieren poner algo
súper cosas antivirales en él.

110
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
(Riéndose)
Y entonces te necesito
para recogerlo por mí

111
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
y mantenlo a salvo
hasta que regrese.

112
00:08:42,939 --> 00:08:44,858
Vale, no hay problema.

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,568
Muy bien entonces.
Bueno...
Está bien.

114
00:08:46,651 --> 00:08:48,111
Ah, antes de que lo olvide.

115
00:08:50,030 --> 00:08:52,907
Este es un regalo de
el Departamento de Estado de EE.UU.

116
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
Felicitaciones por tu
Promoción, Sra. Simmons.

117
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
Guau.

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
Lo configuré a la hora de Londres.

119
00:09:02,959 --> 00:09:04,002
Gracias, arte.

120
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
Será mejor que salgas de aquí.
Será mejor que vayas a empacar.
Bueno.

121
00:09:12,218 --> 00:09:13,845
¡Está bien!
¡Vaya!

122
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Gracias. yo realmente
Se lo agradezco, arte.
Sí. Ah, okey.

123
00:09:16,348 --> 00:09:18,183
Gracias.
Muy bien, gracias.

124
00:09:21,061 --> 00:09:22,270
Adiós.
Hasta luego.

125
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

126
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
(Riéndose)

127
00:10:27,752 --> 00:10:29,254
(HABLANDO ESPAÑOL)

128
00:11:54,381 --> 00:11:55,340
(TOCANDO)

129
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
(GRITOS)

130
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

131
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
Sí.

132
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Sí, sí.
Un momento.

133
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
(HABLANDO ESPAÑOL)

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Si, esto
Es Alejandro Fernández.

135
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
No, otro
Alejandro Fernández.
No importa.

136
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
Sí, ¿a qué hora?
es el evento?

137
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
Conozco el lugar.
Está bien, estaremos allí.
Gracias.

138
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
(PITIDO)

139
00:14:17,649 --> 00:14:18,983
(HABLANDO ESPAÑOL)

140
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
Bien, está bien. mantenlo cerca
y donde puedes ver
ello en todo momento.

141
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Estaré allí en 20.
Gracias.

142
00:14:31,538 --> 00:14:33,039
(JADEANDO) ¡Mamá!
(Riéndose)

143
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
¿Qué eres?
haciendo aquí?

144
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Oh, así es como
dices hola
a tu madre

145
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
a quien no tienes
visto en seis meses?
No, quiero decir...

146
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
¿Por qué no me dijiste?
¿vendrías?
No tengo ninguno...

147
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
Entonces, ¿qué es todo esto?
sobre ir a Londres?

148
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
¿Londres? ¿Cómo hiciste?
¿Conocer Londres?

149
00:14:47,721 --> 00:14:51,016
Me lo dijo Art.
Por supuesto, prácticamente
Tuve que interrogarlo por ello.

150
00:14:51,057 --> 00:14:52,475
Dios no lo permita.
dime cualquier cosa.

151
00:14:52,517 --> 00:14:54,185
¿Por qué el arte es revelador?
usted sobre mi vida?

152
00:14:54,269 --> 00:14:56,354
porque el sabe
Me preocupo por ti.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,189
Además, es casi de la familia.

154
00:14:59,274 --> 00:15:01,359
Mira lo que te compré.

155
00:15:01,443 --> 00:15:03,653
Justo como a ti te gusta.

156
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
El gran rosbif de Arby,
sin cebollas.

157
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
(Riéndose)

158
00:15:07,699 --> 00:15:09,951
En realidad contrabandeaste
¿Comida rápida a México?

159
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
Eso es cuanto
Te amo.

160
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Además,

161
00:15:15,749 --> 00:15:19,127
se cuanto
has estado extrañando tu hogar.

162
00:15:19,210 --> 00:15:22,130
Y he estado pensando
esto podría ser
un muy buen momento

163
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
para que vuelvas a casa
y comienza tu maestría
en el estado de Michigan.

164
00:15:25,759 --> 00:15:29,137
Mamá, me están transfiriendo.
a Londres. ¿Recordar?

165
00:15:29,220 --> 00:15:32,432
lo descubriste
a través de su mejorado
Técnicas de interrogatorio.

166
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
Miel.
(suspiros)

167
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Ya te divertiste.

168
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
¿Divertido?
Ahora tienes que
ven a casa.

169
00:15:38,063 --> 00:15:41,566
¡Mamá! ¿Divertido? he estado
trabajando duro
¡los últimos dos años!

170
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
¿Bueno? esto no es
vacaciones para mi.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,571
Trabajo para el gobierno,
tomo mi trabajo
muy en serio.

172
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Ya sabes, mucha gente
que toman sus trabajos
Muy en serio, vuelve a casa.

173
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Bueno, con la excepción
de tu padre, por supuesto.

174
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
no voy a tener esto
conversación ahora mismo,
¿vale?

175
00:15:53,244 --> 00:15:56,539
Por favor, hazte
en casa. Sentir la libertad.

176
00:15:56,581 --> 00:15:58,333
tengo algo
muy importante
para recoger...

177
00:15:58,416 --> 00:15:59,751
¡Eso sí que es risa!

178
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
Te veré más tarde.

179
00:16:03,672 --> 00:16:04,547
Te amo.

180
00:16:06,341 --> 00:16:07,342
Yo también te amo.

181
00:16:09,427 --> 00:16:11,221
(HABLANDO ESPAÑOL)

182
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
(Riéndose)

183
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
(HABLANDO ESPAÑOL)

184
00:16:32,158 --> 00:16:33,118
(INHALA bruscamente)

185
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
(RASGUEO DE LA GUITARRA)

186
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
(Riéndose)

187
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
(Riéndose)

188
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
¿Podemos tomar una copa por favor?

189
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
¿Uno?
No puedo, te lo dije.

190
00:17:36,473 --> 00:17:39,267
mi mamá decidió
hacer una de ella
visitas sorpresa. De nuevo.

191
00:17:39,351 --> 00:17:40,560
Y tengo la computadora de Art.

192
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
Sólo uno.

193
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
Soy tu mejor amigo.
¿Quién sabe cuándo lo harás?
¿Alguna vez me volverás a ver?

194
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
(SE BURLA)
vas a ir
¡tan lejos!

195
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
¿Por favor?
(BOLSA CON CREMALLERA)

196
00:17:52,864 --> 00:17:54,282
Sólo uno.

197
00:17:54,366 --> 00:17:55,367
Uno.

198
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
Lo digo en serio. Uno.

199
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
(habla español)

200
00:18:04,668 --> 00:18:06,544
MULTITUD: ¡Sorpresa!

201
00:18:07,796 --> 00:18:09,422
(HABLANDO ESPAÑOL)

202
00:18:09,506 --> 00:18:11,132
(MÚSICA DE MARIACHI REPRODUCIENDO)

203
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
esto no va a ser
un trago, ¿verdad?

204
00:18:20,225 --> 00:18:22,727
Realmente no pensaste
te ibas a ir de aquí
¿Sin un partido adecuado?

205
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Ay dios mío.

206
00:18:24,896 --> 00:18:27,732
(HABLANDO ESPAÑOL)

207
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
Estamos haciendo tiros.
No vamos a hacer inyecciones.

208
00:18:44,916 --> 00:18:47,168
Te dije
No puedo hacer un tiro.
¿Por qué?

209
00:18:47,252 --> 00:18:48,503
Mi mamá está esperando.
No voy a hacer un tiro.

210
00:18:48,586 --> 00:18:50,588
Por eso necesitas uno.

211
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
(CANTO EN ESPAÑOL)

212
00:19:05,687 --> 00:19:08,773
Brindemos por la Reina,
a James Bond...

213
00:19:08,815 --> 00:19:10,608
Y a David...
¿James Bond?

214
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
¡Sí!
¡Y al trasero de David Beckham!

215
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
¡Ir! (RISAS)
¡Dios mío!

216
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
(CANTO EN ESPAÑOL)

217
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
¡Dios mío!

218
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
Necesito agua.
(TOS)

219
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
¿Agua? ¡No!
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

220
00:19:23,288 --> 00:19:24,664
Necesitas más de esto.
¡Ay dios mío!

221
00:19:24,748 --> 00:19:26,416
Vamos.
No, no, mi mamá.

222
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
¡No!
¿Mamá? ¡Oye, mamá!

223
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
¿Mamá?

224
00:19:37,761 --> 00:19:38,803
¿Qué?

225
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
Mamá...

226
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Mamá, no puedo...
¡Mamá, no puedo oírte!

227
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Te llamaré más tarde.

228
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
¡Adiós!

229
00:19:50,732 --> 00:19:52,650
(CANTO EN ESPAÑOL)

230
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
Eso es lo que yo era
hablando de.

231
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
Mira detrás de ti.
¡Está tan bueno!

232
00:20:00,992 --> 00:20:02,702
(CANTO EN ESPAÑOL)
¿Cuál?

233
00:20:03,578 --> 00:20:04,662
(Resoplando)

234
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
¡Caliente!
Bueno.

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,957
Saludos, gracias a todos.
¡Salud!

236
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
(Gritos)

237
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
¡Los amo chicos!

238
00:20:21,346 --> 00:20:22,305
(AMBOS RIENDO)

239
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
¡Vaya!

240
00:20:26,768 --> 00:20:27,727
(SONANDO EL TELÉFONO)

241
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
¡Dios mío!

242
00:20:51,626 --> 00:20:53,420
(CANTO EN ESPAÑOL)

243
00:21:03,638 --> 00:21:05,015
CAROL: Tiene una verdadera
buen culo.

244
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
Un culo realmente bueno.
Lo sabes.

245
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
No te vayas sin mí.
Promesa.

246
00:21:09,060 --> 00:21:11,438
(RISAS) Arturo.

247
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Oye, gracias
tanto...

248
00:21:15,442 --> 00:21:17,360
Gracias por...
¡Dios mío!
Gracias por venir.

249
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
(CANTO EN ESPAÑOL)

250
00:21:44,679 --> 00:21:48,058
De todos modos, Canica.
A pesar de todo.

251
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
(HABLANDO ESPAÑOL)

252
00:21:51,561 --> 00:21:54,064
Toca otra, Canica.

253
00:21:54,105 --> 00:21:57,067
(HABLANDO ESPAÑOL)

254
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Bien, gracias, señor.
Creo que hemos terminado aquí.
Gracias por contratarnos.

255
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
(HABLANDO ESPAÑOL)

256
00:22:01,863 --> 00:22:03,490
Vámonos.
Esperar.

257
00:22:03,573 --> 00:22:04,449
Toma tu dinero.

258
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
(HABLANDO ESPAÑOL)

259
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
Lo sé, "Canica".

260
00:22:32,143 --> 00:22:33,395
¡Ah!

261
00:22:36,481 --> 00:22:37,399
(Golpe sordo)

262
00:22:38,191 --> 00:22:39,734
(HABLANDO ESPAÑOL)

263
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
(Riéndose)

264
00:22:50,495 --> 00:22:53,832
Está bien,
entonces si el mariachi loco

265
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
quiere bailar,

266
00:22:58,503 --> 00:23:01,756
¿Quién va a jugar...?
¡Vaya! Está bien, está bien.

267
00:23:02,924 --> 00:23:04,843
(HABLANDO ESPAÑOL)

268
00:23:04,884 --> 00:23:06,720
(Riéndose)
Está bien.

269
00:23:06,803 --> 00:23:08,680
(HABLANDO ESPAÑOL)
Lo siento.

270
00:23:08,763 --> 00:23:09,764
Eh...

271
00:23:12,684 --> 00:23:15,603
Necesitas irte a casa.
No, no.
Mi mamá me mataría.

272
00:23:15,687 --> 00:23:17,856
voy a estar bien,
Voy a quedarme aquí.

273
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
solo voy a
dormir un minuto.

274
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
No lo entiendes.
Tu... no puedes dormir

275
00:23:21,985 --> 00:23:24,195
en una parada de autobús
en la Ciudad de México.

276
00:23:24,237 --> 00:23:25,989
Necesitas irte a casa.
¡Shh!

277
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
Despertar.
(RAQUEL HABLA ESPAÑOL)

278
00:23:28,199 --> 00:23:29,659
¡Espanta!

279
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

280
00:23:31,202 --> 00:23:31,995
(RISAS)

281
00:23:37,917 --> 00:23:39,044
(Riéndose)

282
00:23:41,546 --> 00:23:42,547
(SILBATO)

283
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Bien, ¿cuál es tu dirección?
Tu taxi está aquí.

284
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
¿Qué?
(HABLANDO ESPAÑOL)

285
00:24:02,901 --> 00:24:04,194
(gruñidos)
Ven, allá vamos.
(QUEJANDO)

286
00:24:04,235 --> 00:24:07,655
Está bien.
Bien, ahí vamos.

287
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
(HABLANDO ESPAÑOL)

288
00:24:14,704 --> 00:24:16,081
Señorita.

289
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
(HABLANDO ESPAÑOL)
(GEMIDO)

290
00:24:18,708 --> 00:24:21,086
Necesito una dirección.
¿Dónde vive?

291
00:24:21,127 --> 00:24:23,838
No vivo en ningún lado.

292
00:24:23,922 --> 00:24:25,048
Soy gitano.

293
00:24:28,051 --> 00:24:29,803
(HABLANDO ESPAÑOL)

294
00:24:29,886 --> 00:24:31,054
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

295
00:24:31,096 --> 00:24:32,847
voy a comprobar
en tu bolso

296
00:24:32,931 --> 00:24:35,225
para ver si tienes
algún tipo de identificación
con tu dirección.

297
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
No te importa, ¿verdad?
Para comprobar su dirección.

298
00:24:47,904 --> 00:24:49,989
(HABLANDO ESPAÑOL)

299
00:24:50,615 --> 00:24:51,658
(Riéndose)

300
00:25:07,966 --> 00:25:09,009
(HABLANDO ESPAÑOL)

301
00:25:26,651 --> 00:25:28,153
(AMBOS GRITAN)

302
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
RAQUEL: (JADEANDO)
¿Qué?

303
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
(HABLANDO ESPAÑOL)

304
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
¿Qué? ¿Qué?
¿Me están secuestrando?

305
00:25:35,827 --> 00:25:37,746
¿Qué?
¡Soy ciudadano estadounidense!

306
00:25:37,829 --> 00:25:39,622
¡Soy ciudadano estadounidense!

307
00:25:39,664 --> 00:25:42,584
¡Sí, sí, lo sabemos! ¿Bueno?
¡Tómalo con calma! ¡Relajarse!

308
00:25:42,667 --> 00:25:44,002
¿No lo recuerdas?
estabas durmiendo
en la calle.

309
00:25:44,044 --> 00:25:45,754
Tuve que traerte aquí.
Estabas completamente borracho.

310
00:25:45,837 --> 00:25:46,629
¿Qué?

311
00:25:47,088 --> 00:25:48,715
¿Por qué?

312
00:25:48,798 --> 00:25:50,925
Porque te gusta beber.
No...

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,803
No bebo.

314
00:25:53,845 --> 00:25:54,888
Oh.

315
00:25:56,056 --> 00:25:57,640
¡Ay dios mío!

316
00:25:57,682 --> 00:25:59,184
(HABLANDO ESPAÑOL)

317
00:26:01,728 --> 00:26:02,937
(Jadeando)

318
00:26:03,021 --> 00:26:03,897
¡Dios mío!

319
00:26:05,065 --> 00:26:06,191
¡Mierda!

320
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
(EXHALA)

321
00:26:09,027 --> 00:26:10,278
Te he visto antes.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,031
Oh, oh, ahora lo recuerdas.

323
00:26:14,866 --> 00:26:16,034
Anoche...

324
00:26:17,869 --> 00:26:19,746
El mariachi.

325
00:26:19,829 --> 00:26:21,790
¡Ay dios mío!
(EXHALANDO)

326
00:26:21,873 --> 00:26:23,625
Um, tienes un, um...

327
00:26:24,834 --> 00:26:26,211
Tienes una pegatina.
¿Qué?

328
00:26:26,252 --> 00:26:28,088
En tu cabello.
Como éste.

329
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
Sí.
(Jadeos)

330
00:26:33,093 --> 00:26:34,969
¡Ah! ¡Jesús!

331
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
(Jadeando)

332
00:26:38,264 --> 00:26:39,307
Dios mío.

333
00:26:41,393 --> 00:26:42,686
Mi computadora portátil.
¿Qué?

334
00:26:42,727 --> 00:26:44,938
Mi computadora.
¡Mi computadora!

335
00:26:45,021 --> 00:26:46,815
Fácil, fácil.
¿Qué es?
¿Qué? ¿Qué?

336
00:26:46,898 --> 00:26:50,193
Bien, anoche,
Tenía una computadora.

337
00:26:50,235 --> 00:26:54,322
era una cosa negra
en un caso.

338
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Pertenece a mi jefe.
Es muy importante.

339
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
(HABLANDO ESPAÑOL)

340
00:26:57,867 --> 00:26:58,827
¡Maldita sea!

341
00:26:58,910 --> 00:27:00,954
(HABLANDO ESPAÑOL)

342
00:27:04,416 --> 00:27:05,792
¡No, no!

343
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Tú... tú eras
allí anoche!

344
00:27:07,794 --> 00:27:10,088
¿Me viste?
salir con una cosa?

345
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
¿Una computadora negra?

346
00:27:12,298 --> 00:27:14,092
¿Computadora negra?

347
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
(HABLANDO ESPAÑOL)

348
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
¡Es una Mac!
¡Era una Mac!

349
00:27:22,934 --> 00:27:23,893
Oh.

350
00:27:23,935 --> 00:27:26,229
(HABLANDO ESPAÑOL)

351
00:27:30,108 --> 00:27:32,277
(GEMIDO)
Dios mío.

352
00:27:32,318 --> 00:27:33,778
Dios mío,
¡me va a matar!
No, fácil, fácil.

353
00:27:33,820 --> 00:27:35,280
Vamos a...
Estoy seguro...
¡Oh, mierda!

354
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
(HABLANDO ESPAÑOL)

355
00:27:43,038 --> 00:27:44,831
RAQUEL: Por aquí.
¿Puedes ayudarme, por favor?

356
00:27:48,209 --> 00:27:49,461
Aquí.
Dios.

357
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Aquí, tus zapatos.
y tu...
¿Sabes qué?

358
00:27:51,171 --> 00:27:54,132
Estoy recordando ahora
cuando te encontré ayer,

359
00:27:54,174 --> 00:27:57,302
(TARTAMUDEANDO) no lo hiciste
tiene algún caso,
cualquier maletín,

360
00:27:57,385 --> 00:28:00,013
ordenador, ninguno en absoluto.
Yo... no.

361
00:28:02,349 --> 00:28:03,892
pero puedo ayudar
lo encuentras.

362
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Gracias.
Yo soy...

363
00:28:08,980 --> 00:28:11,983
Estoy bien. Yo solo...
creo que voy a
volver a comprobar

364
00:28:12,067 --> 00:28:13,151
primero en el bar.

365
00:28:13,193 --> 00:28:14,903
No, no.
somos mariachis,

366
00:28:14,986 --> 00:28:17,030
somos patrimonio
de la humanidad.

367
00:28:17,113 --> 00:28:18,907
Estamos muy bien conectados
gente, quiero decir,

368
00:28:18,990 --> 00:28:21,159
si fue robado,
podemos ayudarte a encontrarlo.

369
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
¿Verdad, Canicas?
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

370
00:28:22,827 --> 00:28:24,162
(HABLANDO ESPAÑOL)

371
00:28:28,416 --> 00:28:30,168
Gracias.
Claro, seguro.

372
00:28:30,251 --> 00:28:31,878
solo voy a
llama a un taxi.

373
00:28:31,961 --> 00:28:34,923
¡No, por favor!
Déjanos llevarte a casa,
¡vamos!

374
00:28:35,006 --> 00:28:37,217
Quiero decir, estarás a salvo.
tengo una hija,
por el amor de Dios.

375
00:28:37,300 --> 00:28:38,468
Estarás a salvo.
Te llevaremos.

376
00:28:41,888 --> 00:28:43,181
(HABLANDO ESPAÑOL)

377
00:28:46,142 --> 00:28:46,935
Eh...

378
00:28:48,520 --> 00:28:49,896
(AMORTADO)
¿Puedo usarlo?

379
00:28:49,979 --> 00:28:53,066
¡Ah, sí, sí!
¡Por favor ve, corre!
¡Corre, vete!

380
00:28:53,149 --> 00:28:54,484
ALEJANDRO: ¡Vaya!

381
00:28:54,526 --> 00:28:55,360
Ajá.
(ALEJANDRO EXHALANDO)

382
00:28:57,028 --> 00:28:58,196
(RAQUEL ARQUETAS)

383
00:29:00,407 --> 00:29:02,367
(HABLANDO ESPAÑOL)

384
00:29:08,540 --> 00:29:11,084
"Te damos una ayuda"
o quien sabe que...

385
00:29:11,167 --> 00:29:12,961
Te llevaremos.
(HABLANDO ESPAÑOL)

386
00:29:22,053 --> 00:29:23,471
(RAQUEL ARQUETAS)

387
00:29:43,199 --> 00:29:45,160
Sí, lo sé, mamá.

388
00:29:45,243 --> 00:29:49,873
No, simplemente perdí la pista.
de tiempo. Y tuve que
entregar ese informe.

389
00:29:49,914 --> 00:29:52,417
RAQUEL: No mamá, no lo estabas.
teniendo un infarto!
¡Simplemente dices esas cosas!

390
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
(HABLANDO ESPAÑOL)

391
00:29:56,296 --> 00:29:58,006
Estaré en casa pronto.

392
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
mamá, estaré
¡Pronto en casa!

393
00:30:00,216 --> 00:30:01,426
(HABLANDO ESPAÑOL)

394
00:30:03,595 --> 00:30:06,097
RAQUEL: No, mamá,
no tienes que hacer eso.

395
00:30:06,181 --> 00:30:07,557
No, mamá...

396
00:30:07,599 --> 00:30:08,516
Hola?

397
00:30:09,476 --> 00:30:10,560
RAQUEL: ¡Mamá!

398
00:30:10,602 --> 00:30:12,145
¿Hola?

399
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
¿Está todo bien?

400
00:30:13,438 --> 00:30:14,939
(suspiros)

401
00:30:14,981 --> 00:30:16,858
No, todo está
no está bien.

402
00:30:16,941 --> 00:30:19,110
(HABLANDO ESPAÑOL)

403
00:30:20,612 --> 00:30:22,280
Todo estará bien
Estoy seguro.

404
00:30:23,615 --> 00:30:25,867
Sólo tienes que hacerlo
como, eh...

405
00:30:26,618 --> 00:30:28,870
(HABLANDO ESPAÑOL)

406
00:30:31,331 --> 00:30:34,542
"Decretación".
Sólo hace falta decretar...

407
00:30:34,626 --> 00:30:36,002
solo necesitas
para ser positivo, eso es todo.

408
00:30:37,087 --> 00:30:39,047
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

409
00:30:39,130 --> 00:30:41,049
(HABLANDO ESPAÑOL)

410
00:30:50,266 --> 00:30:52,227
Gracias, señor.
Te lo agradezco.
Seguro.

411
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
estaremos haciendo algunos
cosas a la vuelta de la esquina.

412
00:30:54,437 --> 00:30:56,439
Si nos necesitas...
Si necesitas ayuda,
háganoslo saber, por favor.

413
00:30:56,481 --> 00:30:57,941
Vale, genial.
¡Gracias!
Está bien.

414
00:31:01,319 --> 00:31:03,363
(HABLANDO ESPAÑOL)

415
00:31:12,664 --> 00:31:14,332
(GRITANDO)
¡Lo siento!

416
00:31:14,374 --> 00:31:16,501
Lo lamento.
(HABLANDO ESPAÑOL)

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
Lo siento.
(HABLANDO ESPAÑOL)

418
00:31:19,045 --> 00:31:20,588
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

419
00:31:46,448 --> 00:31:48,033
¡Dios mío!
¡Gracias Dios!

420
00:31:48,074 --> 00:31:49,534
(HABLANDO ESPAÑOL)

421
00:31:51,036 --> 00:31:52,370
(HABLANDO ESPAÑOL)

422
00:32:12,599 --> 00:32:14,559
(FANTARDIA DE tarareo)
Gracias.

423
00:32:14,601 --> 00:32:16,227
¡Ta-da!

424
00:32:16,311 --> 00:32:18,396
(HABLANDO ESPAÑOL)

425
00:32:18,480 --> 00:32:21,274
No, no,
no es mío.

426
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
(HABLANDO ESPAÑOL)

427
00:32:23,276 --> 00:32:24,694
(HABLANDO ESPAÑOL)

428
00:32:37,540 --> 00:32:38,583
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

429
00:33:00,230 --> 00:33:02,691
Lo siento, no lo hice...
No estaba allí.

430
00:33:02,774 --> 00:33:04,442
Oh.
creo que alguien
De la oficina lo recogí.

431
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Ah, está bien.
¿Crees que podrías caer?
yo en la embajada?

432
00:33:06,111 --> 00:33:08,238
Esa es una buena idea.
Sí, claro.

433
00:33:08,279 --> 00:33:09,364
Muy bien, vámonos.

434
00:33:11,282 --> 00:33:12,242
Muchas gracias.

435
00:33:12,283 --> 00:33:14,035
(HABLANDO ESPAÑOL)

436
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
¿Qué quieres decir?
¿lo perdiste?

437
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?
Sabes que no puedo beber.

438
00:33:23,545 --> 00:33:24,754
Vale, bueno, ¿qué
¿vamos a hacer ahora?

439
00:33:28,299 --> 00:33:30,051
ya volví
a la barra
y no estaba allí.

440
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
¿Crees que alguien
de la oficina lo tomó?

441
00:33:31,469 --> 00:33:34,222
¿Cómo? tu tenias esa cosa
atado a ti toda la noche.

442
00:33:34,264 --> 00:33:35,306
(SE BURLA)

443
00:33:38,393 --> 00:33:40,478
Sólo se lo diré a Art.
¿Estás loco?

444
00:33:40,520 --> 00:33:43,106
Tenía archivos IC allí.
Ay dios mío. Bueno.

445
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
(suspiros)

446
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Está bien, simplemente
seguir el protocolo.

447
00:33:48,653 --> 00:33:51,489
La embajada no puede
infórmate sobre esto.
Si esto se filtra...

448
00:33:51,573 --> 00:33:55,785
Quiero decir, en el peor de los casos simplemente
sufrir relaciones diplomáticas
entre Estados Unidos y México.

449
00:33:55,827 --> 00:33:57,746
¡Buen trabajo!
No es gran cosa.
(RISAS)

450
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
¿En serio?

451
00:34:01,458 --> 00:34:03,376
(SE BURLA)
Lo lamento.

452
00:34:04,836 --> 00:34:08,631
Mira, vamos a
Encuéntralo, ¿vale?

453
00:34:08,673 --> 00:34:11,551
Quiero decir, (SUSPIRANDO)
siempre lo has hecho
un plan, ¿verdad?

454
00:34:13,636 --> 00:34:15,680
(HABLANDO ESPAÑOL)
Tengo un plan.

455
00:34:15,764 --> 00:34:19,100
recuerdo ayer
en el taxi que tenias
un maletín contigo.

456
00:34:19,184 --> 00:34:20,685
Espera, ¿tomamos un taxi?
Sí.

457
00:34:20,727 --> 00:34:22,687
¿Tienes el número?

458
00:34:22,729 --> 00:34:25,440
No, lo detuve
la calle, enfrente
de la parada de autobús.

459
00:34:25,523 --> 00:34:26,816
Pero eso no es importante
la cosa es que puedo ayudar
encuentras al taxista.

460
00:34:27,692 --> 00:34:29,110
¿En realidad?
Sí, claro.

461
00:34:29,194 --> 00:34:30,695
(EXHALA)

462
00:34:30,737 --> 00:34:34,282
Entonces este contacto tuyo,
¿Está con la policía?

463
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
Oh, no, él es mi
socio comercial.

464
00:34:36,201 --> 00:34:38,870
Si, el es dueño
una flota de taxis que
opera en México.

465
00:34:38,912 --> 00:34:41,373
Y estoy seguro de que puede
averiguar quién era el conductor.

466
00:34:41,456 --> 00:34:42,707
¿Cosme?

467
00:34:42,791 --> 00:34:44,668
De todos los taxis
en la Ciudad de México?

468
00:34:44,709 --> 00:34:48,129
Sí, sí, porque
operan en ciertos
zonas de la ciudad

469
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
y lo recuerdo
la cara del chico.

470
00:34:50,632 --> 00:34:52,717
¿Sabes? Si prefieres
búscalo tú mismo,
podemos simplemente dejarte...

471
00:34:52,801 --> 00:34:55,261
Podríamos dejarla, ¿no?
No, no.
No, es una buena idea.

472
00:34:55,345 --> 00:34:56,846
Deberíamos ir a verlo.

473
00:34:56,888 --> 00:34:58,723
Lo llamé mientras
estabas en la embajada,

474
00:34:58,807 --> 00:35:00,558
así que nos está esperando
en dos horas.

475
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
Vale, genial.
Gracias.

476
00:35:03,895 --> 00:35:05,605
Seguro.

477
00:35:05,689 --> 00:35:07,565
¿Les importaría dejar
Me voy a mi casa rápido,

478
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
para que pueda cambiar
y hablar con mi mamá?

479
00:35:09,234 --> 00:35:11,319
RAQUEL: Está cerca,
es Polanco.
Ningún problema.

480
00:35:11,403 --> 00:35:12,320
Gracias.

481
00:35:14,239 --> 00:35:15,323
Además lo siento

482
00:35:15,824 --> 00:35:17,200
por antes.

483
00:35:18,827 --> 00:35:21,454
(Riéndose) Lo siento.
Gracias por hacer esto.

484
00:35:21,538 --> 00:35:23,498
Realmente lo aprecio.
En realidad.

485
00:35:23,581 --> 00:35:25,750
Seguro. Eh...

486
00:35:25,792 --> 00:35:27,877
Ya sabes, sobre
la computadora...
Ah, lo siento.

487
00:35:27,919 --> 00:35:30,880
Y cuando me dejes,
¿Te importaría?
¿Solo te quedas en el auto?

488
00:35:30,922 --> 00:35:33,341
Yo no...
Es solo mi mamá...
Ella es...

489
00:35:38,263 --> 00:35:39,472
Por favor, déjame...

490
00:35:40,932 --> 00:35:41,766
Gracias.

491
00:35:44,519 --> 00:35:45,395
(Se aclara la garganta)

492
00:35:46,938 --> 00:35:47,856
¡Ah!

493
00:35:53,528 --> 00:35:55,947
¿Sabías que hay
¿No hay 911 en este país?
¿Sabías eso?

494
00:35:55,989 --> 00:35:58,366
Te dije dónde estaba, mamá.
Laboral.

495
00:35:58,450 --> 00:35:59,784
Apestas a alcohol.

496
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
Mamá, es el enjuague bucal.
en el...

497
00:36:01,828 --> 00:36:04,372
¡Jesús, ya no tengo 16 años!
¿Bueno?

498
00:36:04,456 --> 00:36:06,624
No quiero discutir contigo
aquí en la puerta!

499
00:36:06,708 --> 00:36:10,295
Cariño, hay un chico
por allá con bigote
saludándome.

500
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
(HABLANDO ESPAÑOL)

501
00:36:20,305 --> 00:36:23,391
Me llevaron.
Están en la embajada.

502
00:36:23,475 --> 00:36:24,684
Personal de animación.

503
00:36:24,768 --> 00:36:25,810
(BOCINA TOCANDO COMO GALLO)

504
00:36:25,852 --> 00:36:27,270
(HABLANDO ESPAÑOL)

505
00:36:33,860 --> 00:36:36,571
Ah.
Estoy encantado de conocerte también.

506
00:36:36,654 --> 00:36:38,948
Disculpe, por favor.
Él es sólo mi amigo.
Está muy entusiasmado.

507
00:36:38,990 --> 00:36:41,368
me van a dar
un viaje de regreso al trabajo,

508
00:36:41,451 --> 00:36:43,661
así que voy a cambiar
y ya volvemos, ¿vale?

509
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Sé entusiasta... yo...
Vamos, mamá. Vamos.

510
00:36:45,330 --> 00:36:47,332
¡Gracias!

511
00:36:47,374 --> 00:36:49,292
Está bien, Raquel.
¿Qué está pasando?
¿Quién es ese hombre?

512
00:36:49,334 --> 00:36:51,836
Nadie.
Sólo me está ayudando.

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,963
Ahora, ¿ves por qué?
¿Quiero que vuelvas a casa?

514
00:36:54,005 --> 00:36:56,675
Oh, ¿podrías parar?
con la inquisición?

515
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
¿Gastaste
la noche con el?
¿Qué? ¡No!

516
00:36:59,344 --> 00:37:00,804
No.

517
00:37:00,845 --> 00:37:03,306
simplemente no quiero
te lastimas.

518
00:37:03,348 --> 00:37:04,933
¿Recuerdas lo molesto que
ya habías superado esa aventura
tuviste con Hank?

519
00:37:05,016 --> 00:37:06,810
Mamá, salí con Hank
durante tres años.

520
00:37:06,851 --> 00:37:08,728
Vi como ese hombre
Te miré, cariño.

521
00:37:08,812 --> 00:37:09,938
soy tu madre,
Lo sé todo.

522
00:37:17,946 --> 00:37:21,449
ALEJANDRO: Ah, por cierto,
ese es un chico de 15 años
celebración en México.

523
00:37:21,533 --> 00:37:24,369
Es muy, muy grande.
Lo llamamos quinceañera.

524
00:37:24,411 --> 00:37:25,829
Y es muy grande.
¿Ves ahí?

525
00:37:26,746 --> 00:37:28,373
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

526
00:37:28,415 --> 00:37:30,333
(CANICAS QUE HABLAN ESPAÑOL)

527
00:37:48,685 --> 00:37:50,311
(Riéndose)

528
00:37:50,395 --> 00:37:52,564
(TOQUE DE CAMPANA)

529
00:37:52,647 --> 00:37:53,982
(HABLANDO ESPAÑOL)

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,027
cosme estará aquí
cualquier momento.

531
00:37:57,068 --> 00:37:57,902
Bueno.
Sí.

532
00:38:00,947 --> 00:38:02,991
Si, bueno, en México.
necesitas agregar 15 minutos
a cualquier cita.

533
00:38:04,701 --> 00:38:07,370
¿Por qué no decir simplemente dos horas?
y 15 minutos, entonces?

534
00:38:07,412 --> 00:38:11,583
Porque somos optimistas.
Nos gustaría hacerlo
en dos horas, así lo decimos nosotros.

535
00:38:11,666 --> 00:38:12,667
Como un deseo.

536
00:38:15,712 --> 00:38:16,796
No sientes...

537
00:38:18,965 --> 00:38:22,010
Sé lo que necesitas.
Vamos.

538
00:38:22,093 --> 00:38:25,472
Oh, no, no. no como cosas
desde la calle.
Es muy bueno.

539
00:38:25,555 --> 00:38:26,890
Oh, en realidad es
muy bueno.

540
00:38:29,684 --> 00:38:32,687
(HABLANDO ESPAÑOL)

541
00:38:32,771 --> 00:38:35,065
No, no, no, para mí, no.
Estoy bien. Normalmente no...

542
00:38:35,106 --> 00:38:37,776
es la mejor cura
para la resaca, créeme.
Pruébalo.

543
00:38:37,817 --> 00:38:39,527
(HABLANDO ESPAÑOL)

544
00:38:41,571 --> 00:38:42,405
Está bien.

545
00:38:47,035 --> 00:38:48,536
Mmm.
¿Cómo es?

546
00:38:48,620 --> 00:38:49,954
Una botella de agua, por favor.

547
00:38:49,996 --> 00:38:52,082
No. Este es nuestro
Gatorade mexicano.
Es asombroso.

548
00:38:52,123 --> 00:38:53,958
(HABLANDO ESPAÑOL)

549
00:39:05,178 --> 00:39:07,681
Raquel, este es Cosme.
mi compañero.

550
00:39:07,764 --> 00:39:09,724
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

551
00:39:11,643 --> 00:39:12,644
(AMBOS RIENDO)

552
00:39:20,652 --> 00:39:23,446
Cosme está en el
industria del transporte.
Invertí con él.

553
00:39:23,488 --> 00:39:24,864
¡Oh!

554
00:39:24,948 --> 00:39:26,866
(HABLANDO ESPAÑOL)

555
00:39:38,878 --> 00:39:40,463
¿Un Macintosh azul?
¡Sí!

556
00:39:46,678 --> 00:39:47,595
(MANDO LA BOCA)

557
00:39:48,513 --> 00:39:49,514
Eh...

558
00:39:51,808 --> 00:39:53,601
¿Algo malo?

559
00:39:53,685 --> 00:39:54,894
(HABLANDO ESPAÑOL)

560
00:39:56,813 --> 00:39:58,857
¿Quién es Margarito?

561
00:39:58,940 --> 00:40:01,151
¿Qué?
¿Quién es Margarito?

562
00:40:01,192 --> 00:40:03,862
Raquel, hay
una red de personas
aquí en la ciudad que

563
00:40:03,945 --> 00:40:06,489
ellos compran y venden, eh,

564
00:40:06,531 --> 00:40:08,700
Objetos perdidos y encontrados.

565
00:40:08,783 --> 00:40:11,578
Mmm-hmm, ellos también
tienes la computadora?

566
00:40:11,661 --> 00:40:13,747
Cosme puede conseguirnos
una cita
con esta persona,

567
00:40:13,830 --> 00:40:15,874
y esta persona puede
ayúdanos a encontrar la computadora.

568
00:40:15,915 --> 00:40:17,500
(HABLANDO ESPAÑOL)
RAQUEL: ¿En serio?

569
00:40:17,542 --> 00:40:19,044
¡Pero eso es robo!
Sí.

570
00:40:19,085 --> 00:40:21,921
Entonces este conductor,
quienquiera que sea,

571
00:40:22,005 --> 00:40:24,883
debería haber dado
la cosa de vuelta,
no lo vendí.

572
00:40:24,966 --> 00:40:26,051
Entonces deberíamos ir
a la policía.

573
00:40:26,968 --> 00:40:30,055
(HABLANDO ESPAÑOL)

574
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
No, deberíamos irnos
a la policia!
¡No, policía, no, por favor!

575
00:40:32,265 --> 00:40:33,600
ALEJANDRO: Tranquilo, tranquilo.
Todos tranquilos, por favor.

576
00:40:33,683 --> 00:40:35,060
(suspiros)

577
00:40:35,101 --> 00:40:37,687
Sí, podríamos
podríamos ir a la policía

578
00:40:37,729 --> 00:40:40,648
y lo entrevistarán
todos los involucrados.
Sí.

579
00:40:40,732 --> 00:40:43,151
Entonces probablemente, ya sabes,
si tenemos suerte,

580
00:40:43,234 --> 00:40:46,029
después de 3 o 5 meses
podríamos

581
00:40:46,112 --> 00:40:47,947
consigue tu computadora
atrás. Sí.

582
00:40:48,031 --> 00:40:51,201
la policia mexicana
Lo solucionaré, estoy seguro.
Entonces, eh...

583
00:40:51,242 --> 00:40:53,661
(HABLANDO ESPAÑOL)

584
00:40:53,745 --> 00:40:54,954
Ella tiene su propio plan, así que...

585
00:40:55,038 --> 00:40:56,748
No, no, no tengo
mi propio plan.

586
00:40:56,831 --> 00:41:00,669
Yo solo... creo
deberíamos ver
el tipo margarito.

587
00:41:00,752 --> 00:41:02,045
Sólo para estar seguro.
Está bien.

588
00:41:02,128 --> 00:41:03,797
bueno tengo que trabajar
en una hora

589
00:41:03,880 --> 00:41:06,758
y después de eso,
podemos conocer a margarito
en mi oficina.

590
00:41:06,841 --> 00:41:08,051
(HABLANDO ESPAÑOL)

591
00:41:08,093 --> 00:41:09,219
terminemos
las tostadas, ¿no?

592
00:41:10,887 --> 00:41:12,931
(HABLANDO ESPAÑOL)

593
00:41:23,274 --> 00:41:25,110
(GENTE CHARLA)

594
00:41:27,612 --> 00:41:28,822
(HABLANDO ESPAÑOL)

595
00:41:34,619 --> 00:41:36,121
¿Raquel?

596
00:41:36,204 --> 00:41:38,957
¡Erika!
Oh, Dios mío, no lo hice.
¡Sé que estuviste aquí!

597
00:41:38,998 --> 00:41:40,083
Art nunca dijo nada.

598
00:41:40,125 --> 00:41:43,128
¿Cómo estás?
¿Estoy bien, y tú?

599
00:41:43,169 --> 00:41:46,673
Estoy muy bien.
¿No se suponía que
¿Estar yendo? ¿París?

600
00:41:46,756 --> 00:41:48,133
Londres, sí.

601
00:41:48,174 --> 00:41:50,885
tengo que llamarlo,
el va a conseguir
¡Qué sorpresa!

602
00:41:50,969 --> 00:41:54,305
No, no lo llames.
Probablemente esté ocupado
en la cumbre.

603
00:41:54,347 --> 00:41:56,141
No quiero molestarlo.
Conozco a mi jefe.

604
00:41:56,182 --> 00:41:57,767
Vamos.
Conozco a mi marido.

605
00:41:57,809 --> 00:42:00,145
Estoy seguro de que está en el spa.
hacerse un tratamiento facial.

606
00:42:00,186 --> 00:42:01,855
Él piensa que yo no
realmente se que
continúa...

607
00:42:01,938 --> 00:42:03,106
(HABLANDO ESPAÑOL)

608
00:42:03,148 --> 00:42:05,108
(MÚSICA DE MARIACHI REPRODUCIENDO)

609
00:42:07,819 --> 00:42:09,029
(CANTO EN ESPAÑOL)

610
00:42:15,827 --> 00:42:16,745
Ve, ve, ve.

611
00:42:49,861 --> 00:42:51,654
(GRITANDO)

612
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
(HABLANDO ESPAÑOL)

613
00:43:09,881 --> 00:43:10,924
(GRITANDO)

614
00:43:12,717 --> 00:43:14,219
FAN ADOLESCENTE: Alejandro,
¡Te amo!

615
00:43:14,302 --> 00:43:15,387
(HABLANDO ESPAÑOL)

616
00:43:15,428 --> 00:43:17,222
¡Mis fans!
Sí.

617
00:43:17,263 --> 00:43:19,224
(HABLANDO ESPAÑOL)

618
00:43:50,797 --> 00:43:51,715
(Riéndose)

619
00:43:52,882 --> 00:43:53,883
Vaya.

620
00:44:10,191 --> 00:44:11,860
Gracias.

621
00:44:11,943 --> 00:44:13,987
No. ¿Para qué?

622
00:44:14,070 --> 00:44:15,989
Ni siquiera me preguntaste
para mi autógrafo.
(Riéndose)

623
00:44:16,072 --> 00:44:18,033
No, por

624
00:44:18,116 --> 00:44:20,827
salvándome allí atrás,
en la fiesta.

625
00:44:20,910 --> 00:44:24,414
Bueno, te parecías
necesitabas ayuda
con esa señora, eso es todo.

626
00:44:24,456 --> 00:44:25,999
Bueno, si lo haces
encontrar mi computadora portátil,

627
00:44:26,082 --> 00:44:27,917
entonces definitivamente lo haré
Necesito tu autógrafo.

628
00:44:30,045 --> 00:44:31,463
Ah, por si acaso.

629
00:44:32,922 --> 00:44:34,758
Oh. (Riéndose)
Gracias.

630
00:44:36,301 --> 00:44:38,762
Entonces, ¿eran realmente esos?
tus fans allá atrás

631
00:44:38,803 --> 00:44:41,014
o eran ustedes chicos
¿Solo estás tratando de impresionarme?

632
00:44:41,097 --> 00:44:42,849
No, mis fans...
No, ¿allí atrás, mis fans?

633
00:44:42,932 --> 00:44:45,310
Nuestros fans, sí.
Muy fans, muy fans.

634
00:44:45,352 --> 00:44:48,730
Él es, eh,
muy famoso aquí.
Muy famoso.

635
00:44:48,813 --> 00:44:50,899
Como un Justin Bieber
Mexicano.

636
00:44:50,982 --> 00:44:53,151
Pero mayor.
Sí, y más bonita.

637
00:44:53,234 --> 00:44:54,903
Pero muy...

638
00:44:54,986 --> 00:44:56,863
Vaya a preguntar, señorita.
Alejandro Fernández.

639
00:44:56,946 --> 00:44:58,990
Él es México...
Muy famoso aquí.

640
00:44:59,074 --> 00:45:00,867
Bueno.
Pregunta, pregunta por él.

641
00:45:02,118 --> 00:45:03,286
Quizás lo haga.

642
00:45:05,497 --> 00:45:07,791
Bien, ahora estamos
Voy a ir a tu oficina.

643
00:45:07,832 --> 00:45:09,459
para reunirse
el tipo margarito.
Sí, Margarita.

644
00:45:11,503 --> 00:45:13,338
(MÚSICA DE MARIACHI REPRODUCIENDO)

645
00:45:22,430 --> 00:45:23,765
¿Esta es tu oficina?

646
00:45:24,891 --> 00:45:26,351
Bueno, es un...

647
00:45:26,393 --> 00:45:29,771
esta es la cuna
del mariachi.

648
00:45:29,854 --> 00:45:31,231
Sí.
Ven, ven.

649
00:45:35,026 --> 00:45:37,070
(HABLANDO ESPAÑOL)

650
00:45:52,877 --> 00:45:54,212
Lo siento.
Negocio.

651
00:45:55,213 --> 00:45:56,965
A ustedes les va bien.

652
00:45:57,048 --> 00:45:57,966
Bueno, nos mantenemos ocupados.

653
00:45:59,175 --> 00:46:00,885
(HABLANDO ESPAÑOL)

654
00:46:10,186 --> 00:46:11,521
Ah, está bien.

655
00:46:11,563 --> 00:46:12,564
(HABLANDO ESPAÑOL)

656
00:46:20,155 --> 00:46:21,114
(suspiros)

657
00:46:34,961 --> 00:46:36,588
Eh, Raquel.

658
00:46:36,629 --> 00:46:38,506
Raquel, es
la mesa de la esquina.
Vamos.

659
00:46:47,974 --> 00:46:49,017
(HABLANDO ESPAÑOL)

660
00:46:54,439 --> 00:46:57,108
Oh, oh, sí.
Adelante, por favor.

661
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
(HABLANDO ESPAÑOL)

662
00:46:58,234 --> 00:46:59,277
(Se aclara la garganta)

663
00:47:30,141 --> 00:47:31,476
Me casé con una gringa.

664
00:47:33,269 --> 00:47:34,187
Buena mujer.

665
00:47:35,647 --> 00:47:36,564
Ella me amaba.

666
00:47:37,691 --> 00:47:39,484
Pero su familia, no.

667
00:47:40,110 --> 00:47:41,069
Oh.

668
00:47:42,278 --> 00:47:44,572
Lamento escuchar eso.

669
00:47:44,656 --> 00:47:46,324
¿Te gusta México?
Sí.

670
00:47:47,158 --> 00:47:48,034
¿Por qué?

671
00:47:49,994 --> 00:47:51,371
he conocido genial
gente aquí.

672
00:47:51,454 --> 00:47:53,164
Conocí gente...

673
00:47:53,248 --> 00:47:54,040
Pero...

674
00:47:55,667 --> 00:47:58,336
Pero tu realmente
¿conoces gente?

675
00:48:03,425 --> 00:48:04,509
(TARTAMUDE)

676
00:48:08,263 --> 00:48:10,640
(HABLANDO ESPAÑOL)

677
00:48:31,202 --> 00:48:32,537
y tu tienes
para dejar de correr.

678
00:48:34,205 --> 00:48:35,540
(HABLANDO ESPAÑOL)

679
00:48:41,046 --> 00:48:42,172
Vámonos.

680
00:48:42,213 --> 00:48:43,548
(HABLANDO ESPAÑOL)

681
00:48:48,386 --> 00:48:51,514
Mira, realmente lo aprecio
todo lo que has hecho,

682
00:48:51,556 --> 00:48:53,558
pero no se si esto
va a cualquier parte.

683
00:48:53,600 --> 00:48:55,185
Oh, no, no.
Estamos en el camino correcto.
Con seguridad.

684
00:48:55,226 --> 00:48:58,271
Él nos dio el nombre
de un chico que
vende electronica

685
00:48:58,355 --> 00:49:00,273
que se han perdido

686
00:49:01,066 --> 00:49:02,400
o...

687
00:49:02,442 --> 00:49:05,570
Robado. Puedes decirlo.
(AMBOS RIENDO)

688
00:49:05,612 --> 00:49:08,531
Sí, sí, bueno, él lo tiene.
y él nos lo dará
mañana. Estoy seguro de que.

689
00:49:10,241 --> 00:49:12,744
tu honestamente
¿Crees que lo tiene?
Con seguridad.

690
00:49:12,786 --> 00:49:15,705
El taxista se lo dio.
a él y él
dánoslo.

691
00:49:15,747 --> 00:49:17,749
Y además, ¿qué hacemos?
hay que perder ¿no?

692
00:49:18,667 --> 00:49:19,542
Bien.

693
00:49:21,086 --> 00:49:22,003
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

694
00:49:26,508 --> 00:49:27,592
¿Mamá?

695
00:49:29,386 --> 00:49:31,054
¡Mamá!
Estoy aquí, cariño.

696
00:49:32,639 --> 00:49:34,474
¿Qué diablos pasó?
a los muebles?

697
00:49:34,557 --> 00:49:35,558
Llegaron los de la mudanza.

698
00:49:39,229 --> 00:49:42,440
Ah, la embajada
debe haberlos enviado.

699
00:49:42,524 --> 00:49:44,734
Bueno, espero
tendré mis cosas
cuando llegue a Londres.

700
00:49:45,652 --> 00:49:47,362
Los llamé.

701
00:49:47,445 --> 00:49:48,446
Envié tus cosas a casa.

702
00:49:50,824 --> 00:49:52,325
¿Qué?

703
00:49:52,409 --> 00:49:54,703
Intenté decirte,
¿pero me llamaste?
No.

704
00:49:54,786 --> 00:49:56,454
¿Respondiste?
tu teléfono? No.
(GRITANDO) ¿Tú qué?

705
00:49:56,538 --> 00:49:58,248
No, no, espera, por favor.
solo...

706
00:49:58,289 --> 00:49:59,624
Cálmate, tómate una copa.

707
00:50:03,420 --> 00:50:04,212
(SUAVEMENTE) Está bien.

708
00:50:07,132 --> 00:50:07,799
Oh, Dios.

709
00:50:09,718 --> 00:50:11,636
(MARÍA HABLA ESPAÑOL)

710
00:50:11,720 --> 00:50:12,595
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

711
00:51:48,400 --> 00:51:50,193
Hola.
Hola.

712
00:51:50,235 --> 00:51:51,820
¿Listo?
Sí. (Riéndose)

713
00:51:53,530 --> 00:51:54,739
Gracias.

714
00:52:04,541 --> 00:52:05,500
¿Desayunas?

715
00:52:06,918 --> 00:52:09,629
Sí, pero...
¡Ah!

716
00:52:14,259 --> 00:52:15,427
¿Cómo se llama esto?

717
00:52:15,510 --> 00:52:16,344
(HABLANDO ESPAÑOL)

718
00:52:19,389 --> 00:52:20,724
Eh, tienes un...

719
00:52:22,434 --> 00:52:23,768
Sí. Ahí tienes.

720
00:52:24,936 --> 00:52:25,895
Gracias.

721
00:52:41,453 --> 00:52:42,662
¿Los coleccionas?

722
00:52:44,414 --> 00:52:46,624
No precisamente.

723
00:52:46,666 --> 00:52:48,793
mi padre lo haría
envíame uno
cada vez que viajaba.

724
00:52:50,962 --> 00:52:53,423
sólo me quedé
el último que envió.

725
00:52:53,465 --> 00:52:54,799
De Londres.

726
00:52:56,468 --> 00:52:59,262
Desearías serlo
allí con él, o...

727
00:53:03,600 --> 00:53:04,893
Sólo deseando poder
he dicho adiós.

728
00:53:07,312 --> 00:53:08,480
¿Debemos?

729
00:53:13,693 --> 00:53:14,903
(Se aclara la garganta)

730
00:53:17,447 --> 00:53:19,282
(HABLANDO ESPAÑOL)

731
00:53:19,324 --> 00:53:19,949
(SILBATOS)

732
00:53:57,737 --> 00:53:59,698
Ah, Mac. Es una Mac.
Impermeable.

733
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
(HABLANDO ESPAÑOL)

734
00:54:14,671 --> 00:54:15,630
Sí, eso es todo.

735
00:54:15,714 --> 00:54:16,715
¡Ah!

736
00:54:16,798 --> 00:54:18,008
Él lo tiene.
(Jadeos)

737
00:54:18,049 --> 00:54:18,883
(HABLANDO ESPAÑOL)

738
00:54:27,809 --> 00:54:28,893
¿Entonces no lo tiene?

739
00:54:30,645 --> 00:54:33,481
(HABLANDO ESPAÑOL)

740
00:54:37,652 --> 00:54:39,738
lo tienen que traer
desde su almacén.

741
00:54:40,947 --> 00:54:42,657
Bueno, ¿podemos ir a buscarlo?
¡No!

742
00:54:42,741 --> 00:54:45,618
¿No?
No, no podemos.

743
00:54:45,702 --> 00:54:47,912
porque es su
territorio, así que déjalos
hacer lo suyo.

744
00:54:47,954 --> 00:54:49,748
Sí.

745
00:54:49,831 --> 00:54:51,916
(HABLANDO ESPAÑOL)

746
00:55:00,133 --> 00:55:01,634
(Jadeos)
(CHASQUETA LOS DEDOS)

747
00:55:01,718 --> 00:55:02,510
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!

748
00:55:02,594 --> 00:55:03,595
(HABLANDO ESPAÑOL)

749
00:55:11,561 --> 00:55:12,354
(Aplausos y aplausos)

750
00:55:13,980 --> 00:55:15,648
(BOCINA TOCANDO COMO GALLO)

751
00:55:15,732 --> 00:55:16,524
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

752
00:56:16,668 --> 00:56:19,587
Disculpe. ¿Escuché?
él dice que eras
el profesor de ingles?

753
00:56:19,671 --> 00:56:21,423
Sí. Sí, lo soy.

754
00:56:21,506 --> 00:56:24,718
(HABLANDO ESPAÑOL)

755
00:56:31,516 --> 00:56:33,977
¿Está al norte...?
¡Nueva Inglaterra!

756
00:56:34,019 --> 00:56:35,603
(DIRECTOR DE LA ESCUELA
HABLANDO ESPAÑOL)

757
00:57:00,962 --> 00:57:02,547
(TOCANDO UNA SINTONÍA LENTA)

758
00:57:22,734 --> 00:57:25,487
(CANTO EN ESPAÑOL)

759
00:59:50,382 --> 00:59:52,676
(APLAUSOS)

760
01:00:01,726 --> 01:00:02,894
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

761
01:00:05,730 --> 01:00:07,649
Te llevaré a casa.

762
01:00:07,732 --> 01:00:09,067
quiero decir,
Te llevaré.

763
01:00:09,150 --> 01:00:10,819
De lo contrario,
llegaremos a la hora pico,

764
01:00:10,902 --> 01:00:12,237
y toda la ciudad
se vuelve loco.

765
01:00:12,278 --> 01:00:13,196
Sí.

766
01:00:14,406 --> 01:00:16,241
Pero te encanta.

767
01:00:16,282 --> 01:00:18,702
Sí.

768
01:00:18,743 --> 01:00:22,080
¿Y tú?
¿Te encanta?

769
01:00:22,163 --> 01:00:24,374
bueno me voy
para Londres
en dos semanas, entonces...

770
01:00:24,416 --> 01:00:25,041
Ah.

771
01:00:26,751 --> 01:00:28,420
¿Sabes que?
Me encanta.

772
01:00:28,461 --> 01:00:30,088
Es genial.

773
01:00:30,130 --> 01:00:32,215
Es hermoso. Es...

774
01:00:32,257 --> 01:00:34,926
Es divertido. la musica,
la gente...
Sí.

775
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
La comida, ¡Dios mío!

776
01:00:37,429 --> 01:00:39,681
estuve aquí dos años
y yo ni siquiera...

777
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
¿Por qué?

778
01:00:44,936 --> 01:00:46,396
Bueno...

779
01:00:46,438 --> 01:00:48,273
Somos gitanos.

780
01:00:48,314 --> 01:00:49,941
Hacemos las maletas y nos vamos.

781
01:00:50,942 --> 01:00:52,277
¿Quiénes somos "nosotros"?

782
01:00:53,194 --> 01:00:54,404
yo.

783
01:00:56,281 --> 01:00:59,409
no me quedo
durante demasiado tiempo en cualquier lugar.

784
01:00:59,451 --> 01:01:00,785
Porque si te quedas,

785
01:01:01,786 --> 01:01:04,164
se complica.

786
01:01:04,247 --> 01:01:07,751
¿Entonces eso es lo que hizo tu papá?
Como enviar postales
¿De dónde fue?

787
01:01:10,462 --> 01:01:11,463
Sí.

788
01:01:13,089 --> 01:01:15,300
el nunca fue
realmente alrededor.

789
01:01:15,342 --> 01:01:17,010
el murio
mientras él estaba fuera.

790
01:01:18,470 --> 01:01:20,764
Y mi mamá podría
nunca lo superes realmente.

791
01:01:22,265 --> 01:01:24,059
Entonces, para mí,
Supongo...

792
01:01:25,477 --> 01:01:28,313
supongo que es dificil
para que me conecte.

793
01:01:29,105 --> 01:01:31,149
Para ver gente.

794
01:01:31,232 --> 01:01:32,275
Ah...

795
01:01:33,109 --> 01:01:34,486
Ah, por eso.

796
01:01:35,820 --> 01:01:37,072
¿Por qué qué?

797
01:01:37,989 --> 01:01:38,907
Bueno, yo...

798
01:01:39,532 --> 01:01:40,825
quiero decir,

799
01:01:40,867 --> 01:01:42,786
tu me ves.

800
01:01:42,827 --> 01:01:45,413
Yo te veo.

801
01:01:45,497 --> 01:01:48,458
Y veo lo que hiciste
Allá atrás con María.

802
01:01:48,500 --> 01:01:53,046
Lo que ustedes dos tienen,
Nunca lo he tenido con mi papá.

803
01:01:53,129 --> 01:01:56,424
Bueno, no creo
soy tan genial
para ella, de todos modos, así que...

804
01:01:56,508 --> 01:01:58,843
(Se aclara la garganta)
¿Qué?

805
01:01:58,885 --> 01:02:02,472
Eres como
el chico mas asombroso
que alguna vez conocí.

806
01:02:02,514 --> 01:02:06,184
Eres inteligente
eres gracioso,
tienes talento.

807
01:02:06,267 --> 01:02:08,812
Y eres el mejor papá.

808
01:02:08,853 --> 01:02:11,356
Y salvaste mi vida
encontrar mi computadora.

809
01:02:13,983 --> 01:02:15,068
Gracias.

810
01:02:15,151 --> 01:02:17,028
Deberíamos irnos.

811
01:02:18,863 --> 01:02:19,989
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

812
01:02:24,160 --> 01:02:25,370
(HABLANDO ESPAÑOL)

813
01:02:36,297 --> 01:02:38,508
Hola mamá.
Raquel, tenemos que hablar.

814
01:02:39,384 --> 01:02:41,344
(suspiros)

815
01:02:41,386 --> 01:02:45,098
Ahora lo sé
no te gusta hablar.
No, hablemos.

816
01:02:45,181 --> 01:02:47,225
pero vamos
¡fuera a alguna parte!
Oh, no, por favor, por favor.

817
01:02:47,267 --> 01:02:49,227
Por favor, no,
No en esta ciudad loca.

818
01:02:49,310 --> 01:02:51,479
Mamá, es mágico.

819
01:02:54,232 --> 01:02:57,110
Mágico para ti, tal vez.
¿Para mí? No tanto.

820
01:03:01,072 --> 01:03:02,907
Lo lamento.

821
01:03:02,949 --> 01:03:04,951
Lo siento, mamá.
Debería haber llamado.

822
01:03:05,035 --> 01:03:06,995
Ah, lo siento.

823
01:03:07,078 --> 01:03:08,872
yo exageré
Sobre los muebles, yo...

824
01:03:08,913 --> 01:03:11,166
Lo siento.

825
01:03:11,249 --> 01:03:14,002
Sinceramente, estaba en
una fiesta y tuve
un poco demasiado para beber...

826
01:03:14,085 --> 01:03:15,587
Eso lo sabemos.

827
01:03:15,628 --> 01:03:18,131
Pero eso no es
por qué lo siento.

828
01:03:18,214 --> 01:03:19,966
(LLORANDO)
lo siento porque
eso es lo que hizo falta

829
01:03:20,050 --> 01:03:21,259
para que yo vea cosas.

830
01:03:21,343 --> 01:03:23,011
¿Ves cosas?

831
01:03:23,094 --> 01:03:25,263
Cariño, no lo entiendas
todo espiritual sobre mí,

832
01:03:25,347 --> 01:03:26,389
porque me pone nervioso.

833
01:03:29,225 --> 01:03:31,394
¿Sabes qué, mamá?

834
01:03:31,478 --> 01:03:33,563
has estado
poniéndome nervioso

835
01:03:33,605 --> 01:03:35,023
por mucho tiempo,

836
01:03:36,107 --> 01:03:37,108
mucho tiempo.

837
01:03:46,659 --> 01:03:48,286
(HABLANDO ESPAÑOL)

838
01:04:38,378 --> 01:04:39,379
(RIP)

839
01:06:31,700 --> 01:06:34,369
Oye. ¡Hola!
se suponía que
para recogerme, ¿verdad?

840
01:06:34,452 --> 01:06:35,620
(RISAS)
quiero decir, para conocer
el chico de la computadora.

841
01:06:37,789 --> 01:06:41,459
¡Hola! soy carol
de la embajada,
¿te acuerdas?

842
01:06:41,501 --> 01:06:43,253
Nos conocimos en su fiesta.

843
01:06:43,294 --> 01:06:46,631
Ella ha hablado mucho de
tú y yo finalmente nos vamos a encontrar...

844
01:06:49,592 --> 01:06:52,595
y en nombre
de la embajada americana,

845
01:06:52,637 --> 01:06:55,265
solo quería
gracias por todo
estás haciendo por ella.

846
01:06:55,306 --> 01:06:58,768
(HABLANDO ESPAÑOL)

847
01:07:00,603 --> 01:07:02,230
De nada
mucho.

848
01:07:02,313 --> 01:07:05,275
Sí, bueno... Un chico...
Parece que un chico...

849
01:07:05,316 --> 01:07:06,359
Al igual que...

850
01:07:06,443 --> 01:07:08,069
(HABLANDO ESPAÑOL)

851
01:07:08,153 --> 01:07:10,238
Eh...
Mala gente...

852
01:07:10,321 --> 01:07:14,242
(HABLANDO ESPAÑOL)

853
01:07:14,325 --> 01:07:15,535
Se visten...
Ellos...

854
01:07:15,618 --> 01:07:17,245
¿Qué?
¿Eh?

855
01:07:17,328 --> 01:07:18,663
Sí.
Espera, robaron
tu casa?

856
01:07:18,747 --> 01:07:20,623
Sí.
Dios mío,
¿María está bien?

857
01:07:20,665 --> 01:07:22,500
Oh, sí, sí,
ella está con doña Chelo.

858
01:07:22,542 --> 01:07:25,503
¡Ay dios mío!
Chicos, ¿mala gente?
¿No deberíamos llamar a la policía?

859
01:07:25,587 --> 01:07:27,088
¿Vamos a
estar en las noticias?

860
01:07:27,172 --> 01:07:28,340
Necesito ir a cambiarme.
no vamos a
estar en las noticias.

861
01:07:28,423 --> 01:07:29,507
¿Cómo sabes...?
No, no vamos a...
No, no,

862
01:07:29,549 --> 01:07:30,800
sabemos quién lo hizo.

863
01:07:30,842 --> 01:07:33,678
Sí, debe dinero.
a la gente mala.

864
01:07:33,762 --> 01:07:36,556
Si, pero tu solo
me pagaron, ¿verdad?

865
01:07:36,639 --> 01:07:39,142
¡Oh!
(HABLANDO ESPAÑOL)

866
01:07:39,768 --> 01:07:41,186
¿Qué es palito?

867
01:07:41,227 --> 01:07:42,687
(HABLANDO ESPAÑOL)

868
01:07:42,729 --> 01:07:47,233
no puedo cobrar el cheque
ahora mismo porque
es de noche

869
01:07:47,317 --> 01:07:50,695
y los bancos están cerrados,
entonces tenemos que pagar
A este chico le gusta esta noche.

870
01:07:50,779 --> 01:07:51,654
Sí.
Esa es la cuestión.

871
01:07:51,696 --> 01:07:53,531
(HABLANDO ESPAÑOL)

872
01:07:56,201 --> 01:07:59,704
Espera, no lo entiendo.
Entonces, tú simplemente...
¿No tienes el dinero?

873
01:07:59,788 --> 01:08:01,706
No, no.
Eh...

874
01:08:01,748 --> 01:08:03,416
Yo lo hago.
La cosa es que yo...

875
01:08:03,500 --> 01:08:07,420
Está invertido y...

876
01:08:07,504 --> 01:08:09,589
Y le pregunté a este chico
para un préstamo,

877
01:08:09,673 --> 01:08:11,216
y entonces el dinero simplemente no

878
01:08:11,257 --> 01:08:13,468
Llegando lo suficientemente rápido,
esa es la cosa.

879
01:08:13,551 --> 01:08:14,594
(RESPIRA)
Sí.

880
01:08:14,678 --> 01:08:16,262
Así que te lo presto.

881
01:08:17,389 --> 01:08:19,349
¿Qué...? No, no, no...

882
01:08:19,391 --> 01:08:22,310
Sí.
No, Raquel. no puedo
dejarte hacer eso, y...

883
01:08:22,394 --> 01:08:24,229
Y además,
no voy a conseguir
estás involucrado en esto.

884
01:08:24,270 --> 01:08:25,897
Bien, entonces estás
¿Simplemente te rendirás?

885
01:08:27,232 --> 01:08:28,566
¡No!

886
01:08:28,650 --> 01:08:31,861
¡De ninguna manera! encontraste
mi computadora
en esta enorme ciudad.

887
01:08:31,903 --> 01:08:34,572
¿Bueno? nosotros somos
no darse por vencido.
¿Bueno? Entonces...

888
01:08:35,699 --> 01:08:36,866
hagamos
el dinero.

889
01:08:36,908 --> 01:08:38,326
¿Cómo?

890
01:08:38,410 --> 01:08:40,328
Bueno, chicos
vender música, ¿verdad?

891
01:08:40,412 --> 01:08:42,747
¿Sí, sí?
¡Así que vamos a vender música!

892
01:08:42,789 --> 01:08:45,583
¿Qué? ¡Raquel!
¡Ay dios mío!
¡Esa es mi chica! ¡Sí!

893
01:08:45,667 --> 01:08:48,378
¡Podemos ayudarte!
Puedo bailar, sé cómo
para hacer la Macarena...

894
01:08:48,420 --> 01:08:50,213
Los mariachis no
hacer Macarena. No.
¡Pero soy realmente bueno!

895
01:08:50,255 --> 01:08:52,465
(HABLANDO ESPAÑOL)

896
01:08:52,549 --> 01:08:54,884
Supongo que tenemos que cambiar...
Consigue tus cosas. Vamos.

897
01:08:54,926 --> 01:08:57,846
¡Sí, vámonos!
¡Diversión, fiesta! ¡Cambiemos!

898
01:08:57,929 --> 01:08:59,597
(HABLANDO ESPAÑOL)
CAROL: ¡Gana algo de dinero!

899
01:08:59,681 --> 01:09:01,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

900
01:09:01,266 --> 01:09:03,643
CAROL: ¡Vete, Cani!
Sr. Mariachi, ¡allá vamos!

901
01:09:03,727 --> 01:09:05,353
¡Vaya, vaya!

902
01:09:05,437 --> 01:09:08,773
(HABLANDO ESPAÑOL)

903
01:09:09,649 --> 01:09:11,234
Gracias.

904
01:09:11,276 --> 01:09:13,486
No, gracias.
quiero decir,

905
01:09:13,570 --> 01:09:16,489
Hace dos días estuve
escondido detrás de un cristal
ventana,

906
01:09:16,573 --> 01:09:19,784
y ahora estoy
con una banda de mariachis.
(AMBOS RISAS)

907
01:09:19,868 --> 01:09:21,411
Y mi niña
raquel,

908
01:09:21,453 --> 01:09:23,872
conectando
con un mariachi caliente!

909
01:09:23,955 --> 01:09:26,624
(RISAS)
¿Qué?

910
01:09:26,708 --> 01:09:28,376
¿De nuevo? Quiero decir...
Está bien, está bien.

911
01:09:28,460 --> 01:09:30,628
¡Ey! mientras ustedes dos
babear el uno sobre el otro,

912
01:09:30,712 --> 01:09:32,797
voy a
atrapa a estos chicos
listo para retumbar!

913
01:09:32,839 --> 01:09:34,382
Bien, chicos, entonces esto es
qué vamos a hacer.

914
01:09:34,466 --> 01:09:35,925
vamos a
sal del auto
y patear algunos traseros.

915
01:09:35,967 --> 01:09:37,761
Lo tienes,
equipo? ¿Sí?

916
01:09:37,802 --> 01:09:38,803
¡Haremos la Macarena!

917
01:09:41,431 --> 01:09:42,932
Bueno.

918
01:09:42,974 --> 01:09:44,642
(HABLANDO ESPAÑOL)

919
01:09:46,478 --> 01:09:48,688
(Aplausos y aplausos)

920
01:09:58,490 --> 01:10:00,533
¡Mariachis!
¡Hola!

921
01:10:00,617 --> 01:10:01,951
(HABLANDO ESPAÑOL)
CAROL: ¡Gracias!

922
01:10:05,622 --> 01:10:06,414
(HABLANDO ESPAÑOL)

923
01:10:19,761 --> 01:10:20,804
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)

924
01:10:32,941 --> 01:10:35,026
¿Puedes ayudarme a contar?
(RISAS)

925
01:10:35,068 --> 01:10:36,277
(HABLANDO ESPAÑOL)

926
01:11:02,053 --> 01:11:03,972
(BANDA TOCANDO SINTONÍA LENTA)

927
01:11:05,890 --> 01:11:08,852
(CANTO EN ESPAÑOL)

928
01:11:30,915 --> 01:11:32,751
(MUJER GRITANDO)
(EL VIDRIO SE ROMPE)

929
01:11:51,853 --> 01:11:53,521
Oye, juega uno de los tuyos.

930
01:11:53,605 --> 01:11:54,939
¿Qué?
Juega uno de los tuyos.

931
01:11:55,774 --> 01:11:57,400
(HABLANDO ESPAÑOL)

932
01:12:02,781 --> 01:12:04,783
(RASGUEO DE LA GUITARRA)

933
01:12:19,631 --> 01:12:21,925
(CANTO EN ESPAÑOL)

934
01:13:48,720 --> 01:13:50,013
(SOPLA UN BESO)

935
01:13:50,055 --> 01:13:51,473
CANICAS: ¡Ah!

936
01:14:06,613 --> 01:14:08,156
Oye, me voy
con ellos, ¿vale?
Bueno.

937
01:14:08,239 --> 01:14:09,908
(CANICAS QUE HABLAN ESPAÑOL)

938
01:14:09,949 --> 01:14:13,495
CANICAS: ¿Vienes tú, yo?
(RISAS)
CAROL: Sí.

939
01:14:13,578 --> 01:14:14,954
ALEJANDRO: Cuando yo era niño,
yo solía venir aquí
y hacer novillos.

940
01:14:16,873 --> 01:14:18,917
Para, ya sabes,
escribir mis cosas.

941
01:14:18,958 --> 01:14:20,752
Es hermoso.
Sí.

942
01:14:22,253 --> 01:14:24,798
yo sueño
de escribir canciones y,

943
01:14:24,881 --> 01:14:27,258
ya sabes,
recorriendo el mundo,

944
01:14:27,300 --> 01:14:29,636
cansarte de mi fama...
(AMBOS RISAS)

945
01:14:30,970 --> 01:14:32,806
Entonces, ¿qué pasó?

946
01:14:32,889 --> 01:14:36,518
Bueno, mi padre me quería
para obtener un diploma,
entonces fui a la universidad.

947
01:14:36,601 --> 01:14:38,937
todavía me las arreglé
para vender mis canciones.

948
01:14:39,979 --> 01:14:42,190
yo hice una gira
el pais

949
01:14:42,273 --> 01:14:43,942
y hasta tengo
un contrato discográfico.

950
01:14:44,025 --> 01:14:45,860
¡Guau!
Sí.

951
01:14:45,944 --> 01:14:48,822
yo estaba a punto
para hacerlo grande,

952
01:14:50,615 --> 01:14:51,783
pero entonces...

953
01:14:54,202 --> 01:14:56,830
¿Entonces murió la mamá de María?
Sí.

954
01:14:58,623 --> 01:15:01,126
no he podido
escribir desde entonces.

955
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
tuve que
Concéntrate en María.

956
01:15:06,798 --> 01:15:08,091
Sobre sobrevivir.

957
01:15:14,889 --> 01:15:16,141
Esta noche,

958
01:15:16,182 --> 01:15:17,100
raquel,

959
01:15:18,184 --> 01:15:19,144
contigo,

960
01:15:20,895 --> 01:15:21,980
por primera vez

961
01:15:24,107 --> 01:15:26,609
en mucho, mucho tiempo...

962
01:15:45,211 --> 01:15:47,172
tienes que traducir
Esa canción para mí.

963
01:15:47,213 --> 01:15:49,174
Sí, lo haré.

964
01:15:50,800 --> 01:15:52,135
Raquel, necesito...

965
01:15:56,973 --> 01:15:58,933
(BOCINA TOCANDO COMO GALLO)

966
01:16:02,062 --> 01:16:03,021
Canicas.

967
01:16:06,691 --> 01:16:07,692
(HABLANDO ESPAÑOL)

968
01:16:28,296 --> 01:16:29,673
¿Qué hora es?
Eh...

969
01:16:29,714 --> 01:16:30,965
Déjame comprobar...

970
01:16:31,049 --> 01:16:33,176
Ya son las 6:00.
No, tenemos que irnos.

971
01:16:33,218 --> 01:16:34,219
Vamos.

972
01:16:47,273 --> 01:16:49,192
¿Esto es todo?
Sí.

973
01:16:49,234 --> 01:16:51,319
Vamos.
No, no,
Raquel. Por favor.

974
01:16:51,403 --> 01:16:52,987
este es un chico
tu no
quiero conocer En realidad.

975
01:16:53,071 --> 01:16:54,823
Sí, pero si...
No, no.

976
01:16:58,743 --> 01:17:01,955
Uh, no, sólo...
Confía en mí, por favor.

977
01:17:03,081 --> 01:17:04,249
(HABLANDO ESPAÑOL)

978
01:17:20,432 --> 01:17:21,266
(GOLPE SUAVEMENTE)

979
01:17:47,334 --> 01:17:48,293
(SILBATOS)

980
01:17:53,089 --> 01:17:55,300
No... No funciona
el negocio.

981
01:17:57,218 --> 01:17:58,386
Voy.

982
01:18:00,055 --> 01:18:01,139
(HABLANDO ESPAÑOL)

983
01:18:05,101 --> 01:18:07,020
Rachel, quédate en el auto.
¡por favor! ¡Quédate en el coche!

984
01:18:07,103 --> 01:18:08,313
(HAPI HABLA ESPAÑOL)

985
01:18:08,980 --> 01:18:10,482
tengo dinero

986
01:18:10,523 --> 01:18:13,151
(HABLANDO ESPAÑOL)

987
01:18:13,234 --> 01:18:15,904
Vuelve atrás.
Entiéndelo, Rachel, por favor.

988
01:18:15,987 --> 01:18:17,322
Este es mi desastre,
Necesito arreglarlo.
Sólo déjame ayudarte.

989
01:18:18,239 --> 01:18:20,450
(HABLANDO ESPAÑOL)

990
01:18:22,827 --> 01:18:25,872
Me diste mi visa,
¿Se acuerda, señorita?

991
01:18:25,955 --> 01:18:27,916
Te dije
Nunca lo olvidaré.

992
01:18:27,999 --> 01:18:29,959
(HABLANDO ESPAÑOL)

993
01:18:32,962 --> 01:18:34,339
Le diste una visa
a este chico?

994
01:18:35,173 --> 01:18:37,801
(HABLANDO ESPAÑOL)

995
01:18:37,842 --> 01:18:39,969
Por favor, solo dale
él sus cosas.

996
01:18:40,011 --> 01:18:44,182
Guerita, si
eran tus cosas,
tu podrías

997
01:18:44,265 --> 01:18:46,226
tómalos ahora mismo.
(HABLANDO ESPAÑOL)

998
01:18:48,395 --> 01:18:52,065
pero en nombre
de mi novia
Yamileth y yo,

999
01:18:52,148 --> 01:18:56,069
te agradezco por
esa visa. Tuvimos
¡Un momento increíble en Disney!

1000
01:18:56,152 --> 01:18:58,071
¡Yamileth ama los Estados Unidos!

1001
01:18:58,154 --> 01:19:00,532
Pero señor mariachi aquí
me debe dinero.

1002
01:19:03,118 --> 01:19:04,494
¡No, espera!
¡Ese es tu reloj!

1003
01:19:04,536 --> 01:19:06,371
Es para Yamileth.

1004
01:19:06,413 --> 01:19:08,248
Eso más que cubre
lo que te debe, ¿verdad?

1005
01:19:10,041 --> 01:19:11,501
(HABLANDO ESPAÑOL)

1006
01:19:11,584 --> 01:19:13,336
No, no puedes hacer eso.
ese es tu reloj.

1007
01:19:13,378 --> 01:19:15,338
no necesito el reloj
Ya no, Alejandro.

1008
01:19:17,298 --> 01:19:18,800
(HABLANDO ESPAÑOL)

1009
01:19:18,883 --> 01:19:19,926
No es el momento adecuado.

1010
01:19:20,885 --> 01:19:22,220
Estaba fijado para Londres.

1011
01:19:23,179 --> 01:19:25,015
(HABLANDO ESPAÑOL)

1012
01:19:34,024 --> 01:19:36,067
HAPI: Déjame decirte
algo sobre Yamileth.

1013
01:19:36,151 --> 01:19:38,153
(HABLANDO ESPAÑOL)

1014
01:19:38,236 --> 01:19:41,865
En Disney,
ellos querían
contratarla como Cenicienta.

1015
01:19:42,949 --> 01:19:45,535
¡Guau!
Estábamos en Tomorrowland.

1016
01:19:47,078 --> 01:19:48,913
(HABLANDO ESPAÑOL)

1017
01:19:48,955 --> 01:19:50,540
HAPI: "es un mundo pequeño..."

1018
01:19:50,582 --> 01:19:52,917
(HABLANDO ESPAÑOL)

1019
01:19:52,959 --> 01:19:55,253
Yamil estaba bailando
cantando, todo!

1020
01:19:57,172 --> 01:19:58,548
Buenos, buenos tiempos.

1021
01:19:58,590 --> 01:20:00,425
Estoy muy contento.

1022
01:20:00,467 --> 01:20:02,427
raquel, ¿podrías por favor?
ayudame con la guitarra?
Sí, gracias.

1023
01:20:02,469 --> 01:20:04,596
Ey.
(HABLANDO ESPAÑOL)

1024
01:20:04,637 --> 01:20:06,056
Oye.
Adiós.

1025
01:20:10,101 --> 01:20:11,519
(HABLANDO ESPAÑOL)

1026
01:20:32,123 --> 01:20:33,583
ALEJANDRO: Shh.

1027
01:20:33,625 --> 01:20:35,335
(HABLANDO ESPAÑOL)

1028
01:20:45,136 --> 01:20:46,304
(Golpe sordo)

1029
01:20:54,979 --> 01:20:56,648
¡Dios mío!

1030
01:20:56,690 --> 01:20:58,566
¿Dónde está María?
Con doña Chelo.

1031
01:21:02,153 --> 01:21:04,197
¿Dónde te gustarían estos?
Oh, sí, por favor.
en mi habitación, por favor.

1032
01:21:04,280 --> 01:21:05,615
En mi habitación, como,
todo el camino hacia atrás.

1033
01:21:05,657 --> 01:21:07,951
Como, realmente...
Sí, al lado de las cortinas.

1034
01:21:07,992 --> 01:21:09,077
Bueno.
Hasta la esquina.

1035
01:21:09,160 --> 01:21:09,953
(HABLANDO ESPAÑOL)

1036
01:21:26,553 --> 01:21:28,513
¿Puedo ayudarte a limpiar?
No, no.

1037
01:21:28,555 --> 01:21:29,597
En realidad...

1038
01:21:31,141 --> 01:21:32,642
sobre lo que paso
en el parque...

1039
01:21:32,684 --> 01:21:33,601
(HABLANDO ESPAÑOL)

1040
01:21:37,313 --> 01:21:39,107
Dios mío,
la computadora!
(HABLANDO ESPAÑOL)

1041
01:21:39,190 --> 01:21:40,984
¡Ah, gracias!

1042
01:21:41,026 --> 01:21:43,361
¡Dios mío, lo encontraron!
¡Lo encontraste!
Sí.

1043
01:21:43,403 --> 01:21:45,989
No puedo creerlo
gracias!
(HABLANDO ESPAÑOL)

1044
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
¡Dios mío!

1045
01:21:47,449 --> 01:21:48,491
Ay, mi...

1046
01:21:48,533 --> 01:21:50,118
(HABLANDO ESPAÑOL)

1047
01:21:51,453 --> 01:21:52,662
Dios mío.

1048
01:21:55,040 --> 01:21:56,291
Ay dios mío.

1049
01:21:57,208 --> 01:21:58,668
Eh...

1050
01:21:58,710 --> 01:22:00,086
necesito
decirte algo...
¿Sabes qué?

1051
01:22:00,170 --> 01:22:02,172
estoy feliz
que lo perdí.

1052
01:22:02,213 --> 01:22:04,382
es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

1053
01:22:05,342 --> 01:22:07,385
Porque te encontré.

1054
01:22:07,469 --> 01:22:09,137
Pero, respecto...

1055
01:22:11,598 --> 01:22:12,974
Raquel...

1056
01:22:22,484 --> 01:22:24,402
(ESTRUIDO)
(RAQUEL RÍE)

1057
01:22:34,537 --> 01:22:36,206
(HABLANDO ESPAÑOL)

1058
01:22:36,247 --> 01:22:37,582
Esto es agua, ¿verdad?

1059
01:22:37,624 --> 01:22:40,001
Sí, es limonada.

1060
01:22:40,085 --> 01:22:40,710
¡Mmm!

1061
01:22:42,629 --> 01:22:44,005
Oh, es bueno.

1062
01:22:46,132 --> 01:22:47,300
Gracias.

1063
01:22:48,385 --> 01:22:49,344
(RISAS)

1064
01:22:58,770 --> 01:22:59,604
Entonces...

1065
01:23:01,815 --> 01:23:03,358
Tienes una pegatina.

1066
01:23:03,441 --> 01:23:05,318
en tu cabello,
sí, como este.

1067
01:23:07,237 --> 01:23:08,571
¡Ah! ¡Jesús!

1068
01:23:09,531 --> 01:23:10,699
¿Todavía te vas?

1069
01:23:16,830 --> 01:23:18,456
Yo...

1070
01:23:18,498 --> 01:23:20,291
(Tartamudeo)
puedo explicar...

1071
01:23:21,292 --> 01:23:22,752
Lo siento mucho.

1072
01:23:22,794 --> 01:23:25,714
estoy muy,
Lo siento mucho, Raquel.

1073
01:23:25,797 --> 01:23:27,590
(Susurrando)
Lo tuviste todo el tiempo.

1074
01:23:29,384 --> 01:23:30,385
¿Por qué?

1075
01:23:33,805 --> 01:23:35,348
Porque necesitaba una visa.

1076
01:23:36,391 --> 01:23:37,642
¿Qué?

1077
01:23:37,726 --> 01:23:40,437
Eh, estabas
en la embajada

1078
01:23:40,520 --> 01:23:42,147
y no escuchaste.

1079
01:23:42,188 --> 01:23:44,524
Ni siquiera lo hiciste
mírame y...

1080
01:23:44,607 --> 01:23:46,651
Y entonces estabas allí,
así que pensé...

1081
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
¿Pensaste qué?
Pensaste que podrías

1082
01:23:49,279 --> 01:23:50,822
mentirme?

1083
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
tu podrías
robar mis cosas?

1084
01:23:53,199 --> 01:23:56,286
No, no, yo...
(LLORANDO)
Me usaste.

1085
01:23:56,327 --> 01:23:57,662
Todo este tiempo.

1086
01:23:58,580 --> 01:23:59,831
¿Para una visa?

1087
01:24:04,461 --> 01:24:06,838
no es para mi,

1088
01:24:06,880 --> 01:24:08,381
Es para mi hija María.

1089
01:24:08,465 --> 01:24:10,216
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1090
01:24:10,300 --> 01:24:13,511
ella necesita ser
con sus abuelos
en Arizona.

1091
01:24:13,595 --> 01:24:16,514
este entorno
no es seguro para ella.
¡No soy bueno para ella!

1092
01:24:16,556 --> 01:24:18,683
Así que vas a
enviarla lejos?

1093
01:24:18,725 --> 01:24:21,144
Entonces ella crece
sin padre?

1094
01:24:21,186 --> 01:24:24,522
No, no,
no es así...
Es... Sí...

1095
01:24:24,564 --> 01:24:26,316
supongo que lo estaba
haciendo eso,

1096
01:24:26,358 --> 01:24:29,694
y luego te mentí
y te usé.

1097
01:24:29,736 --> 01:24:30,862
(SOLORANDO)

1098
01:24:30,904 --> 01:24:32,697
Pero entonces,
todo cambió.

1099
01:24:32,739 --> 01:24:35,283
con lo que paso
en el parque...

1100
01:24:37,911 --> 01:24:40,288
Y luego nos besamos...

1101
01:24:40,372 --> 01:24:42,290
Uf.

1102
01:24:42,374 --> 01:24:44,334
Fue una mentira.
todo lo que hiciste
era mentira!

1103
01:24:44,376 --> 01:24:46,544
No, no, no lo fue.

1104
01:24:46,628 --> 01:24:48,213
no fue
¡y lo sabes!

1105
01:24:48,880 --> 01:24:50,548
Raquel...

1106
01:24:50,632 --> 01:24:51,716
Al menos mírame.

1107
01:24:55,512 --> 01:24:57,138
No hay nada que ver.

1108
01:25:12,696 --> 01:25:17,867
Ni siquiera te voy a preguntar
donde estuviste anoche.
Estaba cometiendo un gran error.

1109
01:25:17,909 --> 01:25:19,619
Oh Dios,
Raquel, ¿qué...?

1110
01:25:21,538 --> 01:25:23,456
No importa,
se acabó.

1111
01:25:25,667 --> 01:25:28,420
Cada vez que lo intento
acercarse a alguien,
Me lastimo.

1112
01:25:29,421 --> 01:25:31,297
Entonces...

1113
01:25:31,381 --> 01:25:32,340
Ya terminé con esto.

1114
01:25:34,259 --> 01:25:35,468
¿Qué quieres decir?

1115
01:25:35,552 --> 01:25:36,761
¿Qué quieres decir?
¿Terminaste con esto?

1116
01:25:38,763 --> 01:25:39,723
Me voy a Londres.

1117
01:25:44,269 --> 01:25:46,479
Bueno.

1118
01:25:46,563 --> 01:25:49,524
Eso también se lo diré a ella.
Te amo, cariño. Adiós.

1119
01:25:51,609 --> 01:25:53,778
¿Fuiste a
una fiesta de cumpleaños
durante el horario comercial?

1120
01:25:56,448 --> 01:25:57,741
(Tartamudeo)
iba a...

1121
01:25:57,782 --> 01:26:00,201
¡Ah, estoy bromeando!
Estoy bromeando.
(RISAS)

1122
01:26:00,285 --> 01:26:02,912
Ya sabes,
Erika realmente te ama.
Sí.

1123
01:26:02,954 --> 01:26:05,540
Eso significa mucho
porque ella es mi
esposa favorita hasta la fecha.

1124
01:26:05,623 --> 01:26:07,542
Entonces eso significa algo.
(Riéndose)

1125
01:26:07,625 --> 01:26:10,628
ella dijo que tu
parecía un poco
aunque estresado.

1126
01:26:10,712 --> 01:26:11,796
¿Estás teniendo
dudas
sobre Londres?

1127
01:26:13,298 --> 01:26:14,799
¡No!

1128
01:26:14,883 --> 01:26:16,801
No, cuanto antes
Estoy ahí, mejor.

1129
01:26:18,762 --> 01:26:22,932
Quiero decir, somos gitanos,
¿No es así?
Y vagabundos.

1130
01:26:22,974 --> 01:26:25,435
Ya sabes, cuando estaba
tu edad, yo tenia
para tomar una gran decisión.

1131
01:26:25,477 --> 01:26:27,020
y yo soy
no quejarse,

1132
01:26:27,103 --> 01:26:30,648
pero debido a esa elección,
he tenido que hacer mucho
de compromisos en mi vida.

1133
01:26:30,732 --> 01:26:33,693
Y esta decisión
estás haciendo, Raquel,
es grande.

1134
01:26:35,320 --> 01:26:36,821
Tienes que asegurarte
sigues tu corazón.

1135
01:26:38,615 --> 01:26:39,949
Recuerda lo que me dijiste

1136
01:26:39,991 --> 01:26:42,410
sobre realmente conseguir
conocer a alguien?

1137
01:26:44,704 --> 01:26:45,914
Lo intenté.

1138
01:26:46,706 --> 01:26:47,665
Y...

1139
01:26:49,751 --> 01:26:52,295
Mi corazón me está diciendo
que Londres es
lo correcto.

1140
01:26:52,337 --> 01:26:54,673
Bien, entonces lo intentaste.

1141
01:26:54,756 --> 01:26:56,675
tu lo diste
todo lo que tenías.

1142
01:26:57,634 --> 01:26:59,302
Bueno, eso es todo entonces.

1143
01:27:00,720 --> 01:27:01,554
Eso es todo.

1144
01:27:03,640 --> 01:27:05,350
Muy bien, ahí lo tienes.
Gracias.

1145
01:27:05,392 --> 01:27:07,477
Gracias.

1146
01:27:07,519 --> 01:27:09,854
Ah, por cierto,

1147
01:27:09,938 --> 01:27:12,565
realmente lo aprecio
estas tomando tal
Buen cuidado de mi computadora portátil.

1148
01:27:12,649 --> 01:27:14,693
Por supuesto.

1149
01:27:14,734 --> 01:27:18,029
Sabes, no lo sabía.
pero hay un seguimiento GPS
dispositivo en estas cosas.

1150
01:27:18,071 --> 01:27:21,324
E Intel se puso realmente
nervioso, porque aparentemente,

1151
01:27:21,366 --> 01:27:23,952
esta cosa estaba encendida
un viaje increíble.

1152
01:27:24,035 --> 01:27:25,870
Entonces, ya sabes
como son los espias,

1153
01:27:25,912 --> 01:27:27,580
presionaron un botón
y se frotaron
todo el asunto,

1154
01:27:27,664 --> 01:27:28,707
y ahora es basura.

1155
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
(Se aclara la garganta)

1156
01:27:30,917 --> 01:27:33,420
Pero no te preocupes.

1157
01:27:33,503 --> 01:27:36,047
Me compraron uno nuevo
con todas mis cosas encima,
entonces todo está bien.

1158
01:27:36,089 --> 01:27:37,298
(RISAS CORTESÉS)
Sólo espero que esa cosa

1159
01:27:37,382 --> 01:27:39,592
y el viaje
continuó no causó
demasiado problema.

1160
01:27:43,054 --> 01:27:45,890
No, no hay ningún problema.

1161
01:27:45,974 --> 01:27:47,559
Genial.
Sí.

1162
01:27:48,977 --> 01:27:51,354
Gracias, arte.
Adiós.

1163
01:27:51,396 --> 01:27:52,022
Adiós.

1164
01:27:57,068 --> 01:28:00,864
(CANTO EN ESPAÑOL)

1165
01:29:54,769 --> 01:29:56,688
Hola mamá.
¡Oh!

1166
01:29:56,771 --> 01:29:57,897
Lo siento, llego tarde.

1167
01:29:57,981 --> 01:29:59,524
No, no pienses
al respecto.

1168
01:29:59,566 --> 01:30:00,900
(suspiros)

1169
01:30:00,984 --> 01:30:02,527
Bueno,
esto es sorprendente.

1170
01:30:02,569 --> 01:30:04,904
tienes ganas de salir
en esta ciudad loca.

1171
01:30:05,947 --> 01:30:08,450
No seas tan irónico.

1172
01:30:08,533 --> 01:30:09,576
estoy tratando de ver
las cosas a tu manera.

1173
01:30:11,828 --> 01:30:15,040
tu dijiste
estabas viendo cosas,
¿no?

1174
01:30:15,081 --> 01:30:20,170
No, no, no lo estaba.
Realmente, realmente no lo fue.

1175
01:30:20,211 --> 01:30:23,715
(suspiros)
quiero comer antes de que empieces
con la cosa de "volvamos a casa".

1176
01:30:23,798 --> 01:30:25,592
En realidad, soy yo
quién vuelve a casa.

1177
01:30:27,594 --> 01:30:28,887
mi avión sale
por la mañana.

1178
01:30:31,723 --> 01:30:34,476
Estás bien conmigo
¿Vas a Londres?

1179
01:30:34,559 --> 01:30:36,603
No, no estoy bien con
Vas a Londres.

1180
01:30:36,686 --> 01:30:39,898
Pero, ¿sabes qué?
No es asunto mío.

1181
01:30:39,981 --> 01:30:41,775
No es mi problema,
es tu problema.

1182
01:30:44,819 --> 01:30:46,154
solo tengo
para dejarte ir.

1183
01:30:46,237 --> 01:30:49,616
tengo que dejarte ir
jugar en el tráfico

1184
01:30:49,699 --> 01:30:52,744
y ser golpeado y magullado
y maltratado como yo,

1185
01:30:52,827 --> 01:30:55,705
y tal vez tú...

1186
01:30:55,747 --> 01:30:57,540
Tal vez encuentres
algo que
te hace feliz.

1187
01:30:58,875 --> 01:31:01,753
Tal vez no lo hagas, pero...

1188
01:31:01,836 --> 01:31:05,090
hablando de alguien
quien no ha sido feliz
en mucho tiempo...

1189
01:31:05,131 --> 01:31:07,217
Mamá, tú no...
No, no. No, no, no.

1190
01:31:08,718 --> 01:31:10,053
Todo lo que estoy intentando
decir es,

1191
01:31:11,096 --> 01:31:13,515
si encuentras algo que

1192
01:31:13,598 --> 01:31:15,934
te hace sentir parte de la vida,

1193
01:31:17,310 --> 01:31:18,687
entonces hazlo.

1194
01:31:21,648 --> 01:31:22,565
Es solo vida.

1195
01:31:23,775 --> 01:31:25,110
No te mataré.

1196
01:31:27,612 --> 01:31:28,697
Ya es suficiente.

1197
01:31:30,657 --> 01:31:32,075
Tengo que comer algo.

1198
01:31:34,202 --> 01:31:36,079
Bien, ¿qué es esto?

1199
01:31:36,121 --> 01:31:38,123
(LECTURA EN ESPAÑOL)

1200
01:31:38,206 --> 01:31:41,626
¿Es ese mexicano?
o suizo?

1201
01:31:41,668 --> 01:31:43,837
Es mexicano, mamá.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1202
01:32:02,647 --> 01:32:04,858
(GOLPEANDO)
(SILBATOS)

1203
01:32:04,941 --> 01:32:05,859
(HABLANDO ESPAÑOL)

1204
01:33:38,326 --> 01:33:39,994
(MARCANDO)

1205
01:33:40,078 --> 01:33:41,955
Hola, puedo
¿Tiene un taxi, por favor?

1206
01:33:42,038 --> 01:33:43,415
(BOCINA TOCANDO COMO GALLO)

1207
01:33:43,456 --> 01:33:44,958
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1208
01:33:45,041 --> 01:33:48,962
(HABLANDO ESPAÑOL)

1209
01:33:49,045 --> 01:33:51,381
Casi me das
un ataque al corazón.
¿Qué te pasa?

1210
01:33:51,423 --> 01:33:55,844
(HABLANDO ESPAÑOL)

1211
01:33:55,927 --> 01:33:59,389
Sí, pero el de Rachel.
saliendo esta noche.
(HABLANDO ESPAÑOL)

1212
01:33:59,431 --> 01:34:02,392
Alejandro ama a Raquel,
Raquel ama a Alejandro.

1213
01:34:02,434 --> 01:34:04,853
(HABLANDO ESPAÑOL)

1214
01:34:04,936 --> 01:34:06,771
Por favor, ayuda...
(TOCANDO LA BOCINA)

1215
01:34:06,813 --> 01:34:08,106
(GRITOS)
Amigo, ¿qué te pasa?

1216
01:34:08,189 --> 01:34:09,983
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1217
01:34:10,066 --> 01:34:12,110
¡Dios!
Quiero casarme contigo.

1218
01:34:12,193 --> 01:34:13,278
Por favor.

1219
01:34:13,820 --> 01:34:15,113
Canics, ¡vete!

1220
01:34:15,196 --> 01:34:18,366
(HABLANDO ESPAÑOL)

1221
01:34:29,336 --> 01:34:31,004
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1222
01:34:36,801 --> 01:34:38,136
(HABLANDO ESPAÑOL)
¡Hola!

1223
01:34:38,219 --> 01:34:40,138
(HABLANDO ESPAÑOL)

1224
01:34:40,221 --> 01:34:41,890
¡Muévete, muévete!
¡Vamos! ¡Vamos!

1225
01:34:41,973 --> 01:34:44,184
(HABLANDO ESPAÑOL)

1226
01:35:08,124 --> 01:35:11,169
Mire, señor... señor...
Sr. Mucho Mariachi,

1227
01:35:11,252 --> 01:35:13,797
México grande,
¡Gran Banda!

1228
01:35:13,838 --> 01:35:15,757
Rachel está loca por ti.
¿vale?

1229
01:35:15,840 --> 01:35:17,509
nunca la he visto
esta feliz y la conozco.

1230
01:35:17,550 --> 01:35:19,344
¡Así que vámonos!

1231
01:35:19,386 --> 01:35:20,428
(HABLANDO ESPAÑOL)

1232
01:35:52,252 --> 01:35:53,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1233
01:35:53,294 --> 01:35:54,337
(HABLANDO ESPAÑOL)

1234
01:36:06,891 --> 01:36:08,977
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1235
01:36:09,060 --> 01:36:10,020
(MOTOR ACELERANDO)

1236
01:36:34,210 --> 01:36:35,545
(BOCATOS)
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

1237
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
(CANICAS QUE HABLAN ESPAÑOL)

1238
01:36:44,095 --> 01:36:45,013
CAROL: ¡Vamos, Canics, vamos!

1239
01:37:02,489 --> 01:37:03,573
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1240
01:37:03,615 --> 01:37:06,451
(HABLANDO ESPAÑOL)

1241
01:37:16,127 --> 01:37:17,921
¿Qué quieres decir?
no puedo pasar
con mi equipaje de la embajada?

1242
01:37:17,962 --> 01:37:18,963
(HABLANDO ESPAÑOL)

1243
01:37:23,635 --> 01:37:25,470
Mira, trabajo para
¡La embajada de Estados Unidos!

1244
01:37:25,512 --> 01:37:27,472
yo trabajo para
¡El gobierno de Estados Unidos!

1245
01:37:27,514 --> 01:37:28,973
(HABLANDO ESPAÑOL)
Señor, en serio,
te estas yendo...

1246
01:37:29,015 --> 01:37:30,934
(HABLANDO ESPAÑOL)
No.

1247
01:37:30,975 --> 01:37:32,977
(HABLANDO ESPAÑOL)
Señorita, llame a Obama.

1248
01:37:33,019 --> 01:37:35,313
Bien, necesitamos un boleto.
Necesitamos un billete, vámonos.
¡En serio, amigo!

1249
01:37:35,397 --> 01:37:39,192
(HABLANDO ESPAÑOL)

1250
01:38:06,302 --> 01:38:07,595
(PITIDO)

1251
01:38:35,040 --> 01:38:37,125
¡Raquel, Raquel!

1252
01:38:37,208 --> 01:38:38,543
¡Raquel, por favor, por favor!

1253
01:38:38,585 --> 01:38:40,545
Espera,
por favor, solo...

1254
01:38:40,628 --> 01:38:42,297
escúchame
Por un segundo, por favor.

1255
01:38:48,345 --> 01:38:50,305
Lo que hice estuvo mal.

1256
01:38:51,723 --> 01:38:54,684
Y debes
ódiame por eso.

1257
01:38:54,726 --> 01:38:56,186
Pero yo no soy esa persona.

1258
01:38:57,354 --> 01:38:58,730
Raquel, tenía miedo.

1259
01:39:00,315 --> 01:39:03,068
tengo una niña

1260
01:39:03,109 --> 01:39:05,445
y pensé que no lo haría
poder protegerla.

1261
01:39:08,073 --> 01:39:10,575
fue un gran error
para mentirte.

1262
01:39:12,369 --> 01:39:13,661
Y yo soy así

1263
01:39:14,621 --> 01:39:16,581
Siento mucho haberte lastimado.

1264
01:39:19,584 --> 01:39:22,253
pero no lo siento
por lo que hice.

1265
01:39:23,338 --> 01:39:24,339
porque

1266
01:39:25,340 --> 01:39:27,092
gracias a esta mentira,

1267
01:39:30,387 --> 01:39:31,471
Llegué a conocerte.

1268
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
tengo que verte

1269
01:39:35,141 --> 01:39:36,226
sonríe,

1270
01:39:37,227 --> 01:39:39,437
bailar,

1271
01:39:39,521 --> 01:39:41,606
y girar
el mundo alrededor
para ayudarme.

1272
01:39:46,778 --> 01:39:49,614
Y si eso es
todo lo que tendré,

1273
01:39:51,366 --> 01:39:52,617
está bien.

1274
01:39:54,411 --> 01:39:55,453
Pero tal vez...

1275
01:39:56,830 --> 01:39:59,499
Tal vez puedas darme
una oportunidad más.

1276
01:40:07,173 --> 01:40:08,466
No puedo.

1277
01:40:12,804 --> 01:40:14,431
(LLORANDO)
Lo siento.

1278
01:40:18,309 --> 01:40:19,477
No puedo.

1279
01:40:21,312 --> 01:40:22,480
Lo lamento.

1280
01:40:25,316 --> 01:40:26,484
(LLORANDO)

1281
01:40:27,861 --> 01:40:29,654
(resoplando)

1282
01:40:35,618 --> 01:40:36,661
Lo siento.

1283
01:41:01,895 --> 01:41:03,813
(CHARLA EN ESPAÑOL)

1284
01:41:06,858 --> 01:41:09,319
(HABLANDO ESPAÑOL)

1285
01:41:29,798 --> 01:41:33,134
(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)

1286
01:41:53,530 --> 01:41:55,573
(MARIACHI DISTANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1287
01:42:11,423 --> 01:42:12,841
María!

1288
01:42:12,924 --> 01:42:14,718
(HABLANDO ESPAÑOL)

1289
01:42:22,267 --> 01:42:25,603
(CANTO EN ESPAÑOL)

1290
01:42:42,954 --> 01:42:45,790
Entonces no hay tostadas
en Londres?

1291
01:42:46,541 --> 01:42:47,917
(RISAS)

1292
01:42:47,959 --> 01:42:49,502
No.

1293
01:42:49,586 --> 01:42:51,504
no hay tu
en Londres.

1294
01:42:53,757 --> 01:42:56,343
(MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL)

1295
01:43:43,348 --> 01:43:44,808
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)